朝中措 江上

译文

　　偏安往往误了江南的金粉之地。士道在梁陈之世已薄。词旨如江总之浮艳，文章如庾信之哀深。海门望到尽头，滔滔逝水，波声呜咽着初心。江上数峰笼罩暮色，六朝之恨，遗音绝矣。

注释

南金：南方之金，喻江南人文财赋。

士道：士人之道义。

梁陈：南朝偏安之末世。

江令：江总，陈尚书令，以绮艳文词侍宴。

庾信：由南入北，文章苍凉，有《哀江南赋》。

海门：江入海处。

波咽：波声如泣。

初心：本心。

六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈建都江左。

遗音：余响。

　　吴寿彭，近现代无锡人，号大树山房，留学欧洲，毕生译述亚里士多德诸书，亦以旧体诗词名家。此词题曰江上，盖泛舟大江、望六朝故地而作。借梁陈偏安以寄家国之思，当是乱世流离之际的寄托之作，沉痛而不失雅正。借古伤今，小令而有史笔。

　　此词吊六朝而意在借古讽今。起句偏安常是误南金，一直喝破，偏安之误，误在士道，士道薄梁陈五字，把亡国之因归于士风，是史家眼力，起笔便有论断，小令而有史笔。

　　江令浮艳与庾信哀深对举，一词一文，一艳一哀，梁陈文运之两面俱出，而浮艳者误国，哀深者伤离，词笔遂有褒贬。过片海门望极，滔滔逝水，波咽初心，逝水喻国运，波咽喻初心，三字一顿，极沉痛。

　　结拍江上数峰笼晚，六朝恨绝遗音，数峰笼晚是眼前之景，遗音恨绝是千古之恨，景收情不尽，与起句偏安之叹首尾相照。全词沉郁苍凉，取径白石、稼轩之间，是学者词中卓然可传之作。学者词多理胜于情，此词独能以情驭理：偏安误国之论，出以一句断辞；梁陈文运之评，托于江令庾信两人；兴亡之痛，收在数峰晚色。议论、用典、写景三层相生，故沉痛而不枯涩，是大树山房词的代表作。断辞、对举、写景三层递进，故小令而有千钧之势。