临刑诗

译文

　　愿延续当年李侍郎的忠义，遗言谢世以报答高皇；独怜这一片忠贞之骨，不死于沙场而死于法场。

注释

林荐，明代人，生平事迹简略，此为其临刑绝命之诗。

李侍郎：用前朝殉节侍郎之典；高皇：指开国皇帝。

不死沙场死法场：谓欲死于王事而不得，反死于刑辟，忠贞不获其死所，语极沉痛。

　　林荐明代诗人、生平事迹简略，此篇临刑诗：愿续当年李侍郎、遗言谢世报高皇，自誓效前朝殉节侍郎之忠；独怜一片忠贞骨、不死沙场死法场——不死于疆场而死于刑辟，忠骨无死所，四句直白如话而字字带血，是明人绝命诗中最沉痛的一首。

　　临刑之诗，无暇雕琢，全凭肺腑：「愿续当年李侍郎」，是自比前朝殉节的侍郎，愿继其忠；「遗言谢世报高皇」，是以一死报答开国之君——两句皆志，无一句怨；「独怜一片忠贞骨」，一片忠骨是自己仅有的所有，「不死沙场死法场」，欲死于王事而不得，终死于刑辟——志士求死于所当死而不能择其所死，此中之痛，比死更重。

　　此诗以直为工：四句全用常语，李侍郎亦明用其事，不假雕饰，而「沙场」「法场」二场相对，一字之差，生死异所——绝命之作贵在真，真则一字一句皆有千钧之力；明初士人重气节，临难不苟者众，此篇是其中带血的一声，读之凛然。

　　再观其身份与诗的关系：临刑者多呼冤，此独言忠；多恋生，此独言报——「遗言谢世报高皇」，把绝命之作当遗表来写，一腔忠愤托于数句，「独怜」二字尤其痛切：所怜者非命，是一片忠贞之骨竟无死所；明人绝命诗传者不多，此篇以其直而存，可谓诗以人重。