游温汤

译文

　　红色的小鸟振翅，栖息在佛寺的屋上；蛟龙张口吐出泉水，供客人沐浴。京城繁华的旧梦已醒，红尘扑面飞散，我却不甘心跟随俗人奔走向山岩幽谷。敲着栏杆投下鱼饵，鱼群欢喜地聚来；唯独一条鱼拘束不安，独自游开去。从万里之外归来，与鸥鸟亲近无猜，清水如镜，两鬓已白如银丝。

注释

丹雏：红色雏鸟。

振翰：振翅。

佛屋：佛寺。

蛟吻：蛟龙之口。

东华：东华门，借指京城、朝廷。

软红：红尘繁华。

岩谷：山岩幽谷。

扣栏：敲击栏杆。

投饵：投下鱼食。

圉圉：困顿不舒展的样子，语出《孟子》，此写鱼儿拘束独游。

狎：亲近。

鸥鸟：用《列子》海上之人与鸥鸟相忘之典，喻无机心。

鬓如丝：鬓发斑白。

　　李流谦（1123—1176），字无变，号淡斋，汉州德阳人，南宋诗人，有《淡斋集》。此诗写游温泉所见所感，前写温汤佛寺之景，中抒倦游归隐之怀，末以归来狎鸥、鬓白自伤作结。当作于仕途失意、厌倦尘嚣之际，具体作年已难确考。

此诗四联各成一境，笔法跳脱。起联「丹雏振翰栖佛屋，蛟吻吐泉供客浴」写温汤之景，一禽一蛟、一栖一吐，想象奇崛，把温泉写得既清幽又灵异；次联「东华梦破软红飞，不肯随人到岩谷」骤然转出心迹，「梦破」二字点破繁华之幻，「不肯随人」四字见其孤高自守。

三联「扣栏投饵鱼群喜，一鳞圉圉独去之」写观鱼之趣，群鱼争食而一鱼独去，以小景寓己志，那只「圉圉」独游之鳞，正是诗人不与俗同的写照。结联「万里归来狎鸥鸟，青波如镜鬓如丝」以鸥鸟忘机、青波如镜之澄澈，反衬鬓发如丝之迟暮，意绪由放旷转入苍凉。全诗由景及心、由群及独，层层递进，托物言志而不失含蓄。

通篇以「游」字贯串，四联分写温汤景物、尘外之想、观鱼之趣与归后之思，章法层层推进。句中对比尤为醒目：丹雏与蛟吻、东华与岩谷、群鱼与独鳞、青波与鬓丝，处处以两相对照出意，最后以「鬓如丝」一语点破年华，前此种种放旷遂皆有了着落。全诗想象奇而笔致冷，写景虽丽，骨子里却是一重倦游的苍凉，读之可见南宋士人失意后的心境。