朝中措（失题）

译文

　　相思两地，费了三年时光。明月几度圆了又缺。鸥鸟不知这些心事，清江依旧绕着青山。
酒杯之前歌板催拍，金缕之曲未终，已到了阳关离别之调。趁腊月之前归去吧，梅花是禁不起春寒的。

注释

费三年：耗费三年光阴。

许事：这些事。

歌板：唱曲时打拍之板。

金缕：〈金缕曲〉，劝酒之曲。

阳关：〈阳关三叠〉，送别之曲。

腊前：腊月之前。

不奈：禁受不住。

　　李流谦，字无变，号澹斋，绵竹人，南宋初以荫入仕，官终潼川府通判，有《澹斋集》。此词题为失题，写两地相思、屡欲归去之怀。词中三年离别、尊前歌板而遽闻阳关之音，见其宦游羁泊之久，当为蜀中宦游期间寄怀乡里之作，具体作年已难确考。

此词写久别思归，起句「相思两地费三年」，直陈无隐，两地与三年对举，空间的暌隔与时间的消磨一联而尽，朴实之语自有千钧之力。「明月几回圆」，以月圆之数计别离之久，人未圆而月屡圆，怨在言外。三、四句忽作旷语，「鸥鸟不知许事，清江仍绕青山」，鸥鸟无知，江山自若，人间的离别愁绪与无情的江山两相对照，愈见人自有情而物自无情，宕开处正见沉痛。

下片写宴集，「尊前歌板，未终金缕，已到阳关」，金缕欢曲未终，阳关离调已续，歌席之上骤接离别，三句四字排进而节奏顿挫，把聚散之无常写尽，是全词最警策处。结拍「趁取腊前归去，梅花不奈春寒」，忽然想到梅花——归期若迟，连傲寒的梅花也禁不起春寒，花犹如此，人何以堪，以梅花作催归之辞，婉曲而恳切，将上片的旷达收归一片深情。

全词上片旷、下片切，语淡而情深，深得小令疏宕传情之法。「金缕」与「阳关」一欢一悲，接榫无痕，故人歌板之乐顿成离歌，聚散之速令人怅然，此所以愈要「趁取腊前归去」也。