赠别杨员外巨源

译文

　　回忆当年同在西河县衙之时，青山相对，人自憔悴，宦名卑微。纵酒谈诗：称扬陶令，是为了杯中之物；结托萧娘，只在诗句之中。朱紫衣裳，浮世看得最重；苍黄岁序，令人长年悲伤。白头之后再会，知是何日？这一盏，烦请你不要推辞。

注释

西河县：唐河东道县名，元稹与杨巨源早年同官或同游之地。

陶令：陶渊明，嗜酒。

萧娘：唐人对所恋女子的泛称。

朱紫：高官服色。

苍黄：变幻翻覆。

　　元稹，字微之，洛阳人，与白居易并称元白，早岁仕途沉沦下僚。杨巨源长于元稹，时称诗坛前辈，此诗题为赠别杨员外巨源，当为其离任分别时的赠行之作。诗忆早年同官西河时的憔悴与诗酒之乐，感慨宦海浮沉、岁序苍黄，末以劝盏作结，情真而语挚，具体作年已难确考。

赠别诗最要紧的是旧事的分量，此诗通篇回忆，情便有了根。起句「忆昔西河县下时」，直入往事；「青山憔悴宦名卑」，青山依旧而人自憔悴，宦名之卑与山水之美相对照，早年的落魄写出真味。颔联「揄扬陶令缘求酒，结托萧娘只在诗」，把交游的本质说破：称扬陶令，为的是酒；结托萧娘，只在诗中，一句酒一句诗，少年意气与风流全在其中，对仗轻倩。

颈联「朱紫衣裳浮世重，苍黄岁序长年悲」，陡然转向感慨：朱紫之贵，浮世争重，而岁序苍黄，长年之悲，贵贱与哀乐的错位，正是元稹一生宦海的心得。尾联「白头后会知何日，一盏烦君不用辞」，会期难知，唯今夜之盏不可辞，把无限的来日收束在一杯眼前酒里，深挚而豪宕。

全诗以赋体直陈，不取曲喻，而追忆与感慨层层相生，唐人赠别诗的堂庑在此，元稹的浅切本色也在此。

赠别而通篇不写别景，只写旧事与来日，此元稹之深挚处。西河旧梦，以酒与诗作注，则贫贱之交自有其风流；朱紫苍黄一联，是阅尽宦海后的凉语，与首联的憔悴呼应成环。结句不用辞三字，以眼前之盏抵万里之期，唐人深情的表达，往往在此类大白的口语中，读之弥觉其真。