折丹桂（用前韵送赵彦翔省试）

译文

　　雪后初晴，山色分出一派遥碧。辉映着江南江北。你如今东去直上蟾宫，且看少展、垂天之翼。晚上江上西风平息。算来不是滞留异乡的客。明年三月与你相见时，共庆绶带纡曲、铜印墨绶。

注释

省试：尚书省礼部主持的进士考试。

步蟾宫：蟾宫指月宫，蟾宫折桂喻科举登第。

垂天翼：庄子鲲鹏「翼若垂天之云」，喻大才将展。

新丰客：唐马周落魄新丰逆旅故事，喻困顿失意之人。

章绶、纡铜墨：系印的丝带、铜印墨绶，谓得官。

　　王之道字彦猷，号相山居士，无为人，南宋初词人，宣和间与兄之义、弟之深相与唱和，绍兴间进士，官至湖南转运判官，有《相山集》。此词题「用前韵送赵彦翔省试」，是以词送人赴试之作。宋人送试多祝其蟾宫折桂，兼慰其旅途。约作于绍兴年间，具体作年已难确考。

送人赴试之词，最难得的是把祝福写出气象。起句「雪晴山色分遥碧。辉映江南北」，雪霁初晴，山色遥碧，江南江北同沐晴光——景色的开朗正是心绪的开朗，为送行起调极高；「分遥碧」「辉映」皆以「分」「映」字写山色与人共此光景，被送者出门便有天地皆明之势。「子今东去步蟾宫，看少展、垂天翼」承势而下：蟾宫折桂是科举熟典，「垂天翼」却取庄子鲲鹏，把一场省试说成大鹏将举，「少展」二字尤有分寸——这只是鲲鹏初展，前程远不止此。

下片「晚来江上西风息。算不是新丰客」，江上风平，预祝旅途安稳；「不是新丰客」用马周故事反说——新丰逆旅中有落魄酣卧的马周，他日终至卿相，而此行本非落魄可比，逆旅之厄自当避开，翻用典故最见巧思，慰勉之意即在言外。结拍「明年三月见君时，庆章绶、纡铜墨」，把重逢的日子定在明年三月，杏榜揭晓之后，「庆」的是铜章墨绶，谶祝皆著实语，非泛泛的吉语可比。全词一路高唱，景、典、祝层层相应，是送试词中的爽健之作。