水调歌头（赵帅圣用生日）

译文

　　浩然之气遍及天地寰宇，风露侵逼着衣裘。中秋昨夜，明月千里照满西楼。人们说当年的今天，海上有骑鲸的仙客，乘兴从瀛州下到人间。高雅的志向在于匡扶世事，前来辅佐朝廷宫禁。庙堂之上，必须早作打算，要有美好的谋略。牙床锦帐之间，三年在江北叹于长久滞留。好在蟹螯粗大如臂，且取来兵厨百斛美酒，与客人同醉在瑶舟之上。等到蟠桃成熟，相约去拜访浮丘仙人。

注释

颢气：浩大洁白之气，秋日天空清明之气。

骑鲸：骑鲸鱼遨游海上，李白人称骑鲸客，此喻寿主有仙气。

瀛州：海上仙山。

扶世：匡扶世道。

紫宸：唐宋宫殿名，代指朝廷。

嘉谋：美好的谋划。

牙床锦帐：华美的坐卧之具，此指官署优渥的生活。

淹留：久留，滞留。

蟹螯如臂：蟹螯粗大，用晋人毕卓持螯把酒之典。

兵厨：酒库，用步兵厨营人善酿之典。

瑶舟：美玉装饰之舟。

蟠桃：仙桃，三千年一熟。

浮丘：传说中仙人浮丘公。

　　王之道，字彦猷，号相山居士，南宋无为人，宣和六年进士，力主抗金，因忤秦桧坐废二十年，晚年通判安丰军。此词为寿词，题贺赵帅圣用生日，帅指知州兼安抚使之任，赵圣用其时当帅守江北。之道一生命途多舛，故词中于祝寿之外，以扶世雅志相期许，又以蟹螯美酒相宽慰，当是其晚年赵守江北时所作。

　　此寿词起句便大，「颢气遍寰宇，风露逼衣裘」，秋气弥满天地，为中秋寿诞布下清旷的背景。「中秋昨夜，明月千里满西楼」，月满西楼，既是实景，也隐然有千里共婵娟之情。「人道当年今日，海上骑鲸仙客」，以骑鲸仙客喻寿主诞降，仙气与雅志相连，祝寿之辞便不俗。妙在「雅志在扶世，来佐紫宸游」二句，说仙客下凡不为成仙，而为一世，把寿主塑造成有济世怀抱的人物，立意高出流俗寿词一头。

　　换头「庙堂上，须早计，要嘉谋」，三字句急切叮咛，期待庙堂早有良谋，语重心长，见出作人忧国之诚。「牙床锦帐，三岁江北叹淹留」，笔锋一转，写寿主三年江北、滞留不迁，锦帐牙床之安逸掩不住淹留之叹，与其说是羡，不如说是为贤者不平。「好在蟹螯如臂，判取兵厨百斛」，忽然放开，且持螯痛饮，判取二字有豁出去的豪兴，牢骚俱化作酒兴，「与客醉瑶舟」，醉态如仙。结拍「待得蟠桃熟，相约访浮丘」，以蟠桃仙约作结，既切祝寿，又遥应骑鲸之喻，首尾圆合。全词祝寿而不忘忧国，豪宕中有牢骚，牢骚处见气骨，正是相山词本色。