鹧鸪天

译文

　　凤尾样的发髻带着香气，又一次叠梳。藕丝色的衫子娇嫩，绣着双鱼。间歇中把茉莉收进熏过藤枕，自己插起芙蓉花，绕着翠色的屏风。
新浴之后，浅妆才成。学着衙夫人的帖练行书。西窗一霎时下过黄昏的雨，笑着问：新凉天气，喝不喝酒。

注释

凤尾鬟：如凤尾形的发髻。

藕丝衫：藕色轻纱衣衫。

蹙双鱼：绣起双鱼花纹。

末利：即茉莉。

藤枕：藤编的枕头。

翠厨：翠色的帷帐。

衙夫人帖：当为卫夫人帖，晋卫夫人善书法，有书帖传世，此谓临摹法帖。

　　利登，字履道，号碧涧，南城人，南宋后期江湖派诗人，理宗淳祐元年进士，有《骳稿》。其词传世不多，多写闺情。此词写闺中新妇的日常情态，格调轻快，当为其早年观察闺阁生活所作，具体作年已难确考。

　　起拍「凤尾鬟香再叠梳。藕丝衫嫩蹙双鱼」，先写妆束，发髻、衣衫、绣纹，色彩香泽兼至，一位新妇的鲜妍立现。「间收末利熏藤枕，自插芙蓉绕翠厨」，闲时以茉莉熏枕，自簪芙蓉绕帐，两个「自」字见其心灵手巧，闺中清课写得雅致有味。

　　下片「新浴后，浅妆初。衙夫人帖学行书」，浴罢浅妆，临帖学书，闺阁生活遂由脂粉气转出书卷气，人物品格顿高。结拍「西窗一霎黄昏雨，笑问新凉饮酒无」，黄昏骤雨，凉意忽生，笑问郎君饮酒与否，化用「何当共剪西窗烛」的意境而不着痕迹。全篇笔笔白描，声口宛然，「笑问」二字尤见闺房灯下的温存，是小令中难得的暖调作品。

　　此词妙在全用家务风物写新妇情态：藤枕、芙蓉帐、学书帖，皆闺中实物，不涉艳语而闺阁温煦自见。「再叠梳」的「再」字、「浅妆初」的「初」字，皆是晨昏作息的细节，人物遂活。末二句以雨声、酒语、笑声三重声响收束，黄昏小院的欢愉扑面而来，「笑问」口吻天真，直有乐府问酒遗意。利登诗多纪行叹世，词传者寥寥，此篇独以恬暖见长，弥足珍贵。