《用伯初韵再和一篇请子温户曹同赋》翻译及注释

孤山山下苔痕滑，翠竹扶疏水方折。靓妆无数招不应，曾与先生护名节。

译文：孤山山下苔痕滑润，翠竹扶疏，水流正折。无数盛妆的美人招之不应，它曾与先生共护名节。

注释：孤山：在杭州西湖，宋林逋隐居处，多梅。扶疏：枝叶茂盛分披。水方折：水流正转折。靓妆：盛妆，喻梅。先生：指林逋。护名节：谓梅花与隐士共守名节。

即今湖上荆棘满，谁见穿林度飞雪。道傍数本忽照眼，所喜风流未中绝。

译文：如今湖上荆棘满布，谁见那穿林飞度的白雪。道旁的几株忽然映眼，所喜的是风流未曾中绝。

注释：即今：如今。荆棘：荆棘丛生，喻荒芜。飞雪：喻梅花。数本：数株。照眼：耀眼。风流：风韵。中绝：中断。

不嫌青女暂试粉，却要风师小回辙。君看万点已可怜，半杂春泥封地裂。

译文：不嫌霜神暂试脂粉，却要风伯稍稍回车。你看那万点已然可怜，一半杂着春泥，封住地裂。

注释：青女：霜神。试粉：试施脂粉，谓霜白。风师：风伯。回辙：回车。万点：指梅花。封地裂：封住地之裂纹。

版曹平生诗作史，坐陋故人探禹穴。惜花未忍任零落，借酒生春面如缬。

译文：户曹平生以诗为史，甘居僻陋，如故人探禹穴。惜花不忍任其零落，借酒生出春意，面色如缬纹。

注释：版曹：户部官署，指子温户曹。诗作史：以诗为史。坐陋：甘居陋处。禹穴：在会稽，传为大禹葬处。缬：有花纹的丝织品。

酒醒定作返魂章，笔底有丹工点铁。

译文：酒醒之后定要作返魂之章，笔下自有丹砂，工于点铁成金。

注释：返魂章：使花返魂的诗章。丹：丹砂，喻妙笔。点铁：点铁成金，喻化腐朽为神奇。