惜分飞（送别）

译文

　　岸边的柳条依依低垂，拖着金色的丝缕。这正是我早晨与君分别的地方。只有多情的柳絮，特意飞到衣上，想留住行人。两眼啼红，白白地弹洒泪水。没有见到桃花，人又要离去。一片征帆举起，伤心地遥指着苕溪的路。

注释

金缕：金黄色的柳丝。

弹与：弹洒泪珠给对方。

征帆：远行的船。

苕溪：水名，在今浙江湖州境内。

　　吴淑姬，湖州人，南宋前期女词人，有《阳春白雪词》五卷，黄升称其佳处不减李清照。其身世坎坷，多与文士唱和。此词题为「送别」，是湖上送人之作，苕溪即其家乡水道，词当作于其居湖州期间，具体作年已难确考。

　　起拍「岸柳依依拖金缕」，柳丝如缕，正是离别时景，「是我朝来别处」直点分别之地，不加雕饰而深情已注。「惟有多情絮。故来衣上留人住」，柳絮飞上衣襟，仿佛有意留人，无理而妙，物之痴即人之痴。「两眼啼红空弹与。未见桃花又去」，泪珠空弹，桃花未见而人去，一个「空」字、一个「又」字，写尽聚短离长的无奈。

　　结拍「一片征帆举。断肠遥指苕溪路」，帆影高举，人各一方，遥指苕溪，从此天各一涯。全词以柳起、以帆结，中间絮、花、泪层层映带，女词人口吻，真挚处一字一泪，小令而有余哀。

　　细味其章法，先立别处，再写留人，终写去帆，三步皆从柳上生发：柳是别处之柳，絮是留人之絮，柳下即指苕溪之路，一物贯穿到底，针线极密。「留人住」而人终去，絮之多情愈显人之无奈，无理之趣正是词心。「未见桃花又去」一句尤可注意，桃花报春，作者以未见桃花标出春浅而离期偏早，怨别之意全在时序的错失中。吴淑姬以女子手笔写送别，声口真切，纤秾合度，一字一泪。