花心动（客中见梅寄暖香书院）

译文

　　风软寒轻，暗香飘来，扑面无限清新分明。忽淡忽浓，应该可以想见，定是前村的早梅初开了。马儿走过坡儿下，危桥之外，竹梢稀疏之处。半开半斜地显露。花儿蕊儿，灿然开满一树。
一时凝神看花伫立。因而想起我家西园，玉梅花真是素净。最是牵系心怀，那婉美的精神，伴得水云间的仙侣。伤心无奈人在千里，没有办法，只好频频看着钗头。泪如雨下。哪里经受得起又到了日暮。

注释

清楚：清新分明。

危桥：高桥。

玉英：玉白色花瓣，指梅花。

婉娩：柔美温婉。

钗头频觑：频频端详钗头饰物，钗上或有梅形妆饰，睹物思人。

　　赵长卿，号仙源居士，南丰人，南宋宗室，生平不求仕进，以词自娱，有《惜香乐府》。其词多写羁旅闲情与四时风物。此词题为「客中见梅寄暖香书院」，是行旅途中见梅而怀念所居书院之词，暖香书院当为其读书或授学之所，约作于其远游期间，具体作年已难确考。

　　起拍「风软寒轻，暗香飘、扑面无限清楚」，早春气息先至，暗香扑面而清，为寻梅张本。「乍淡乍浓，应想前村，定是早梅初吐」，香之浓淡起伏中悬拟梅之所处，「应想」「定是」两用忖度语气，寻梅人的急切与痴态俱见。「马儿行过坡儿下，危桥外、竹梢疏处」，一路行来，坡桥竹外，镜头随马足移动，章法宛然如画。「半斜露。花花蕊蕊，灿然满树」，梅终于出现，半斜半露，满树灿然，得来全不费力，喜悦溢于言表。

　　过片「一饷看花凝伫」，由看花转入凝想，「因念我西园，玉英真素」，客中之梅勾起家园之梅，「最是系心，婉娩精神，伴得水云仙侣」，梅与人合一，素心相伴，正是书院旧侣。「断肠没奈人千里，无计向、钗头频觑」，人隔千里，唯向钗头频看梅饰，痴绝可怜。结拍「泪如雨。那堪又还日暮」，泪与暮色俱落，情景相生，余恨不尽。全篇由寻梅而忆梅，脉络清顺，情致缠绵，是长卿词的深挚之作。

　　此词炼字处尤多：「清楚」二字状暗香之真，「灿然」二字状满树之艳，皆以寻常口语传出梅之神理。上片以「应想」「定是」的悬揣造成悬念，下片以「因念」「无计」的沉思加重郁结，一篇之中虚字皆有担当。由客梅而家梅，由花而钗，层层绾合，长调铺叙而不失缜密，正是长卿言情细密的本色，客愁闺绪打成一片，读来凄婉入骨。