寄衡山曹近斋上舍

译文

　　近斋高人高卧不肯赴选官，何不把家搬到近院村来？流水行云都效法我的自在，奇峰环立、簇拥侍立在这桥门左右。

注释

高卧：高枕而卧、隐居不仕。从铨：参与选官。

侍桥门：如侍者般环立桥门，形容群山环拱。

　　湛若水，字元明，广东增城人，陈白沙弟子，弘治间进士，官至南京礼部尚书，与王守仁同时讲学，世称甘泉先生。此诗寄衡山曹近斋，劝其移家就近从学，语带机趣而理趣盎然。

　　「近斋高卧不从铨，何不移家近院村」，起笔直劝：近斋君高卧不应铨选，何不移家到书院村畔来——既敬其高卧，又招其来学，一劝之间分量俱足。

　　「流水行云皆学我，奇峰环立侍桥门」，结二句是甘泉心学的诗化：流水行云皆可为我师，奇峰环立如侍桥门——天地万物皆是学资，心体流通则云水峰峦俱来相就。以讲学之理入诗而毫无头巾气，全在「皆学我」「侍桥门」两处拟人，把一座书院写成了活的世界。白沙一派诗重自得，此篇得其衣钵：劝学而以山川迎人，读者不觉其劝，先觉其美。