宿大庙峡营下作

译文

　　四周寂寂，听不到更鼓的声音；荒荒旷野里，只有十余间茅屋。江风滚滚，仿佛从天而下；我唯有咄咄书空，独宿在这大庙营中。

注释

更鼓：报更的鼓声。

荒荒：荒凉空旷的样子。

楹：房屋的柱子，此以「十馀楹」计屋数。

咄咄书空：用晋殷浩被废后终日对空作「咄咄怪事」之典，写失意与愤懑。

大庙营：大庙峡的营垒。

　　湛若水为明代大儒，师从陈献章，官至南京礼、吏、兵部尚书。大庙峡在广东北江，为舟行险要之处。此诗写夜宿大庙峡营下所见：更鼓无声、茅屋荒凉、江风滚滚，诗人独处其间，以「咄咄书空」自写襟怀。当是作者宦游途中泊宿峡中营下所作，于荒寒之景中寓磊落不平之气。

诗写宿营夜景，四句三层。「寂寂不闻更鼓声，荒荒茅屋十馀楹」，先以寂寂、荒荒两叠字写静与荒，更鼓无声见其僻，茅屋十余见其贫，两句一从声写、一从形写，把峡中营下的荒寒之境勾勒出来。

三四句转写声势与情怀，「江风滚滚从天下」，一「滚滚」一「天下」颇有摧枯拉朽之势，与前面之寂、之荒形成强烈对照，静中忽动，笔力陡健；结句「咄咄书空大庙营」，用殷浩咄咄书空之典，把眼前荒营与胸中块垒并作一处，收得突兀而有力。

全诗由景入情，前二句极静，后二句极动，末以典故点睛，于荒江夜营中写出一片不平之气，二十八字而气格遒健，是湛若水诗中少见的有锋芒之作。

再就其章法观之，前二句以「寂寂」「荒荒」两叠字写静写荒，声形俱寂；第三句「江风滚滚从天下」忽起狂澜，一「天下」二字势极雄阔，静境为之一破；末以「咄咄书空」作结，借殷浩之典写胸中不平，二十八字而有开阖，笔力足以副其气。