雨夜舟中

译文

　　岸边鸣响着连夜不停的雨，船停泊在几户人家的村头。为防盗贼频频敲起更柝，愁中吟咏，早早便掩上了门。唤儿摆上小酌之酒，思念弟弟，归乡之魂悄然翻动。哪里能得一阵晴风吹起，吹散这浑浊的波浪。

注释

柝（tuò）：巡夜敲击的木梆。忆弟：用杜甫《月夜忆舍弟》之意。

浑：浑浊。

　　强至，字几圣，钱塘人，尝佐韩琦幕府，精于吏事，有《祠部集》。此诗写雨夜舟中：夜雨敲岸、防盗柝声、小酌忆弟，羁旅的光景与心事层层递进。

　　「岸鸣连夜雨，舟系数家村」，起笔一动一定：岸在连夜雨声中鸣响，舟却系在荒村水埠——天地之大雨与孤舟之小系，对比之间不安自生。「防盗频敲柝，愁吟早闭门」，柝声频传是防匪盗，闭门早掩是怯客乡，两句写尽乱世客舟的自卫与凄惶。

　　「呼儿陈小酌，忆弟动归魂」，后二句忽转温厚：呼儿摆下小酌，一杯才举，忆弟之心已动归魂——酒以御寒，忆以催归，人情在一饮一念之间起伏。结云「安得晴风起，吹开波浪浑」，安得晴风吹开浑浪——既是盼行路，亦是盼心境之开朗。全篇四联四层：雨、柝、酒、盼，客舟之夜如闻其声。