洞庭春色（三神泉元夕）

译文

　　兰花如同切开的膏脂般凝润，柳沟的烽燧已经停歇，光景焕然一新。正当石坛边人声寂静，清风拂过华美的街道，朱红的筵席上灯火热闹，细雨压住了飞扬的香尘。不像潘岳那样以花美化县境，且去管领江山、做一个主人。看那些承平景象处，有帘中犀角透出月光，蜡烛如凤凰烧腾云霞。徘徊在五花泉上，问谁能解得攻打愁城之法。想人生行乐，不必定要富贵，做官游历，必须趁着高明之地。从山寺归来簪花而笑，笑自己老了还能强作春意。还有无限心事，只愿长久睁着醉眼，饱看这太平景象。

注释

三神泉：地名，词题言元夕即上元夜作于其地。

燧落：烽燧止息，指战事平定、地方安靖。

潘郎花作县：用潘岳河阳一县花之典，指以德政美化治所。

管勾：管领、主管。

帘犀：帘上缀的犀角饰物。

蜡凤：制成凤形的蜡烛。

五花泉：泉名，在三神泉附近。

愁城：喻愁绪缠绕之境，攻愁城谓破除愁闷。

官居游适，必就高明：谓为官游乐须就高爽明亮之处。

簪花：古人宴庆时插花于首。

升平：太平。

　　吴泳字叔永，潼川人，南宋嘉定、绍定间累官至吏部侍郎，仕宦多在外郡。此词题作三神泉元夕，当作于其守郡任上。时蜀地经历战乱之后稍得安宁，词人于上元夜观灯游赏，既写承平之乐，又自笑老而强作春，欣慨交心，约作于其外任时期，确切年份难以确考。

　　此词写元夕而不落俗套。起笔兰切膏凝，柳沟燧落，以工整四字对起，前者状花之润泽，后者点时世之清平，光景乍新一转，把节日气氛轻轻托出。接着正石坛人静四句，一静一闹，人静写石坛之幽，灯闹写朱筵之盛，雨压香尘更以湿润的空气收束满地灯火，设色秾丽而有条理，可见剪裁之功。

　　不似潘郎二句最见怀抱。词人不以花县循吏自夸，而说且管勾江山当主人，把一郡山水当作自家产业来管领，口吻疏放，胸次亦宽。看承处三句写帘隙透月、蜡凤烧云，皆以奇想写灯烛，不流于寻常绮语。

　　后段自问谁解攻打愁城以下，宕开一层讲行乐哲学：算人生行乐，不须富贵，官居游适，必就高明，四句以虚字斡旋，近乎议论，却是宋词以理趣入词的惯技。山寺归来簪花笑以下，一个笑字，一个强字，把老去而强作春的心事和盘托出，结以愿长开醉眼，饱看升平，于祝颂之中见出历经离乱者对太平的珍重，语淡而味长。

　　通篇观之，此词以佳节起、以太平结，中夹一段行乐的议论，条理井然。词人的可贵处在不粉饰：老去犹能强作春的自嘲，使祝颂之词有了人的体温。蜀中残破之后能共此灯月，本来就是不易之事，词人饱看升平的愿望，读来便不止是应景的吉语，而是乱后余生者的深挚祈愿，情真故语自不浮。