舟中遇重九示同行友曾光启

译文

　　秋水芦花好像我的故乡，客中无奈又逢重阳。篱边摘菊的人应当与往昔不同，篷底看山的兴致却更觉悠长。把酒已不如从前会饮那般健旺，登高也不再有少年时的狂态。同行的幸好有曾光启，且一起买来村酒大醉一场。

注释

无那：无奈。篱边摘菊：用陶渊明东篱采菊之典，寓乡思。

蓬底：船篷之下。村醪（láo）：村酒。

　　丘浚，字仲深，琼山人，景泰间进士，官至文渊阁大学士，明代理学名臣。此诗舟中遇重阳，与同行友曾光启共饮村醪，客中过节，旷达与乡愁参半。

「秋水芦花似故乡，客中无那又重阳」，起笔双关：秋水芦花的眼前景，忽然像极了故乡——琼州海边，芦荻秋水本是旧相识；客中无奈，又是一年重阳。「篱边摘菊人应异，蓬底看山兴更长」，篱边摘菊的人应已换过，蓬窗底看山的兴致却更长——人异而兴长，客愁里翻出旷达。

　　「把酒不如前会健，登高无复少年狂」，中二句最见老境：把酒已不如前会之健，登高再无少年之狂——两个「不如」「无复」，把岁月的消磨写实了；「同行赖有曾光启，共买村醪醉一场」，结句得力：幸赖同行有曾光启，共买村醪，且醉一场——老去之悲，终以朋友之乐收住。重阳诗多在篱菊登高上用功，此篇却在「同行赖有」四字上见真情，丘浚名臣而有此温厚，读之可亲。