施明经其熊招饮即席有赠

译文

　　愁听残蟀人语荒菅，添烧明灯照看酒颜。共苦于干戈、催白了头发，几番劳烦风雨、梦回青山。挽着衣裳似喜我身尚在，话旧却难为这一夕之闲。屈指算来故人都已成冢上之草，眼前还有茂先般的孱弱之人。

注释

荒菅（jiān）：荒草。宿草：隔年的草，指坟上之草。

茂先：张华字茂先，此借指健在的旧友。

　　姚燮，字梅伯，镇海人，道光举人，画梅名家，鸦片战争间流离兵间，诗多纪实，有《复庄诗问》。此诗施明经其熊招饮即席有赠：残蟀荒菅、明灯酒颜，共苦干戈催白发，屈指故人都宿草，眼前尚有茂先孱。

　　「愁听残蟀语荒菅，添爇明灯照酒颜」，起笔写饮时之境：愁听残蟀在荒菅（荒草）里低语，添爇明灯，照着几张酒颜——蟀声之荒与灯色之暖，乱世小聚的滋味全在这冷暖之间。「共苦干戈催白发，几劳风雨梦青山」，承以共语之痛：共苦于干戈催人白发，几番劳顿，风雨里梦着青山——战乱之世，白发与青山，一实一梦。

　　「挽衣似喜吾身在，话旧难为此夕闲」，是全篇至痛处：故人挽衣，似喜我此身还在（兵燹中生死未卜）；话旧最难，难在这夕的难得之闲——身在与夕闲，都是劫后之幸，喜中带酸；「屈指故人都宿草，眼前尚有茂先孱」，结以点名：屈指数来，故人都已成宿草（坟上之草）；眼前尚有一位孱弱的张茂先（借指施其熊）——亡者已矣，存者亦孱，一杯酒里是一个残破的交游圈。梅伯诗以纪实沉痛胜，此篇即席之作而字字有兵气与泪痕。