寄费舜臣印月潭三首 其一

译文

　　户有读书之声，门多车辙之迹。丈夫岂会长贫，一椽之屋聊且止息。草深而蛙鸣于池，苔滋而蜗篆满壁。俯怜东逝之波，仰羡南飞之翼。会心之处不在远方，佳处便整日流连。玉子落在文枰之上，锦囊取出缃帙之书。相访南山之僧，戒律谨守三尺。何如尉迟之子，以酒肉破除孤寂。

注释

一椽（chuán）：一间屋。蜗篆：蜗牛行迹如篆书。文枰（píng）：棋盘。

缃帙（xiāng zhì）：浅黄色书衣。玉子：棋子。

　　袁华，字子英，昆山人，明初诗人，杨维桢弟子。此诗寄费舜臣印月潭三首其一：户有读书声、门多车辙迹，草深蛙鸣池、苔滋蜗篆壁，玉子落文枰、锦囊出缃帙，相过南山僧、戒律谨三尺，何如尉迟子、酒肉破孤寂。

　　「户有读书声，门多车辙迹」，起笔八字写其人：户内有读书之声，门外多车辙之迹——读书而有高朋，隐而不孤，费舜臣的风致先立。「草深蛙鸣池，苔滋蜗篆壁」，草深之处蛙鸣于池，苔滋之处蜗行篆壁——蜗篆二字尤妙：蜗牛行迹如篆文，是天写的字，与户内读书声相映成趣。

　　「玉子落文枰，锦囊出缃帙」，玉子落于棋枰，锦囊抽出缃帙（书卷）——弈与读，雅人清课；「相过南山僧，戒律谨三尺。何如尉迟子，酒肉破孤寂」，结以一问：相过从的是南山之僧，戒律谨守三尺；比起那位尉迟（尉迟恭? 泛指豪饮之士），酒肉破孤寂的快人，又当如何？——僧之清与豪士之放，两样破寂寞之法并陈，而意有所取，问而不答，袁华寄友的小品，以此问作结，风趣而有味。