《送钟伯震赴江陵》翻译及注释

方城山高江汉长，江陵㫺日居荆王。累叶豪华不可当，五千馀里开封疆。

译文：方城山高、江汉悠长，江陵昔日居住着荆王。累世豪华不可当，五千余里开辟封疆。

注释：钟伯震：人名。江陵：湖北江陵。方城山：山名。

南冯苍梧带沅湘，北㩀陉塞连邹阳。巫巴靖谧淮浙宁，师旅财赋雄且强。

译文：南依苍梧、带着沅湘，北据陉塞、连着邹阳。巫巴静谧、淮浙安宁，师旅财赋雄而且强。

注释：荆王：楚王。苍梧：广西苍梧。

合纵诸侯向山东，挥戈足驱秦虎狼。盘血未乾巳背盟，熊槐此谋诚不臧。

译文：合纵诸侯、朝向山东，挥戈足以驱走秦之虎狼。盘血未干便已背盟，熊槐此谋诚然不善。

注释：沅湘：沅水湘水。陉塞：井陉之塞。

况复章华为内荒，亲密䜛佞疏忠良。竟入武关身殒亡，国人哀痛摧肝肠。

译文：况且章华台为内荒，亲密谗佞、疏远忠良。竟入武关、身死而亡，国人哀痛、摧折肝肠。

注释：邹阳：人名或地名。熊槐：楚怀王。

顷襄胡乃与秦平，大鸟不射空彷徨。一朝白起拔郢城，两东门芜吁可伤。

译文：顷襄为何与秦讲和，大鸟不射、空自彷徨。一朝白起攻拔郢城，两东门荒芜、可叹可伤。

注释：章华：章华台。武关：秦地关隘，楚怀王被诱入武关而亡。

后来牧守刘景升，坐谈西伯控一方。先主因之取益梁，伏龙凤雏皆奋扬。

译文：后来牧守刘景升，坐谈而控一方。先主因而取得益梁，伏龙凤雏皆奋扬。

注释：顷襄：楚顷襄王。白起拔郢：秦将白起攻破楚都郢。刘景升：刘表，字景升。

龙慄中原关羽独，大帝屯师窥两国。五朝君臣循轨躅，屏蔽上流关失得。

译文：关羽独慄于中原，大帝屯师、窥伺两国。五朝君臣循其轨躅，屏蔽上流、关系得失。

注释：先主：刘备。伏龙凤雏：诸葛亮、庞统。

皇明幅员包海岳，蛮貊羌夷咸率服。唾尔成都弹丸蹙，山川形势胡不觌。

译文：皇明幅员包海岳，蛮貊羌夷都来率服。唾尔成都弹丸之地，山川形势何不一观。

注释：关羽：蜀将。大帝：孙权。

浮我江陵千舰粟，十万貔貅行水陆。歘忽星桥在吾目，献捷南京定神速。

译文：浮我江陵千舰之粟，十万貔貅行于水陆。倏忽星桥在我目中，献捷南京定当神速。

注释：貔貅（pí xiū）：猛兽，喻勇军。贰令：县丞。

江陵贰令才谞足，此时焉得虚縻禄。即将善政敷遗俗，却步岩廊鸣佩玉，万里青云一黄鹄。

译文：江陵贰令、才谞充足，此时岂得虚耗俸禄。就要将善政敷于遗俗，退步岩廊、鸣佩玉，万里青云一黄鹄。

注释：谞（xū）：才智。岩廊：朝廷。