冯家溪二首 其二

译文

　　叠砖分渠、激转磨轮，云喷余溜、下通津渡。莫辞满掬那云湍之碧，聊且洒在征夫冠缨之尘。

注释

叠甓（pì）：叠砖。硙（wèi）轮：磨轮。云湍：如云的急流。

　　宋祁（998—1061），字子京，雍丘人，与兄庠同举进士，官至工部尚书，以「红杏枝头春意闹」称红杏尚书，修《新唐书》。此为《冯家溪二首》其二：叠甓分渠，激水运碓（硙轮），云喷馀溜下通津；「莫辞满掬云湍碧，聊洒征夫缨上尘」——掬一捧渠水，聊洒征缨之尘，化用沧浪濯缨之典，小景而有寄意。

　　「叠甓分渠激硙轮，云喷馀溜下通津」，起联写水利之巧：叠砖分渠，激水转动硙轮（水磨）；水花喷溅如云，馀溜流下通津——「云喷」二字下得奇：寻常水碓，被这两字写成了一处小小的奇观，红杏尚书的眼力，小景亦不放过。

　　「莫辞满掬云湍碧，聊洒征夫缨上尘」，结联自道：莫辞满掬渠水的云湍之碧，聊且洒一洒征夫缨上的尘土——「洒尘」用《孟子》「沧浪之水清兮，可以濯我缨」一路的意致：征途仆仆，缨上多尘；掬水一洒，尘去缨清——顺路的溪水成了濯缨的清流。「聊洒」二字谦冲可爱：不是沧浪之浩歌，只是随手一掬的快意；宋人诗善于在行程小景中发现理趣与故实，此章二十八字，把一座水碓写成既饶实用、复饶诗意的地方，可见其手。