《杨公济岁暮惠酒》翻译及注释

绀瓶白酒下吟堂，洗盏倾甆肯漫尝。

译文：绀青的瓶子盛着白酒送到吟堂，洗净盏子倾出瓷壶，岂肯随便一尝。

注释：强至为北宋人，字几圣。绀瓶：深青色酒瓶。洗盏倾甆：洗净酒盏、倾出瓷壶，郑重其事。

寒屋自融春日面，煖杯能转少年肠。

译文：寒屋里自然融出春日的脸色，暖杯能把少年心肠扭转回来。

注释：春日面：如春日般温暖的脸。转少年肠：暖酒回转少年心肠。

山妻相对惊愁破，稚子无端笑饮狂。

译文：山妻相对，惊觉愁怀已破；稚子无缘无故，笑我饮得癫狂。

注释：山妻：对人谦称己妻。无端：不觉间。

百岁光阴空自远，醉时苦短醒时长。

译文：百岁光阴空自远去，醉时苦短，醒时长。

注释：苦短醒时长：醉意难留，清醒难熬，结出岁暮之感。