依韵奉和判府司徒侍中赏西禅院牡丹之什

译文

　　牡丹因蒙受您一次眷顾，声名便重于长安；从此世上之人都要另眼相看。它留住艳色徘徊席间，供作宴饮之赏；飞散的香气绵延不断，直上贵人貂冠。带露的花苞含着晨光，正宜再三嗅赏；风中花朵摇荡春色，好似七盘之舞。便该把它移回东阁栽种，免得来年再隔着栏杆相望。

注释

判府司徒侍中：对某位长官的尊称，判府为知府的别称，司徒、侍中为加官。

什：篇什、诗篇。

一顾：一次看顾，谓见重于人。

长安：代指京城，谓声价之重。

洗眼看：拭目相看，谓另眼相待。

燕席：宴席。

留艳：留住艳色。

徘徊：回旋不去。

迤逦：曲折绵延。

貂冠：饰貂之冠，指贵近之臣。

露苞：带露的花苞。

含晓：含着晨光。

三嗅：再三嗅闻，谓赏爱之切。

风朵：风中之花。

七盘：七盘舞，古舞名，此喻花枝回旋之态。

便好：正好、就该。

东阁：东向的楼阁，谓雅致居处。

免教：免得。

来岁：明年。

栏干：栏杆。

　　强至（1022—1076），字几圣，钱塘（今浙江杭州）人。仁宗庆历六年进士，官至尚书祠部郎中，曾为韩琦幕僚，以文受知。诗题「依韵奉和判府司徒侍中」为次韵唱和之作，所和者为某位知府赏牡丹之诗。宋代士大夫赏花宴集、即席赋诗成风，此篇以牡丹声价与主人恩遇相称，兼致移栽东阁之愿，当在作者仕宦期间所作，具体年份已难确考。

首联「花蒙一顾重长安」以人写花，把牡丹的声价全系于长官的「一顾」，「从此时人洗眼看」用「洗眼」二字写众人态度的骤然改变，看似咏花，实为颂主，起笔便见应酬诗的分寸。「重长安」三字又借京城之重衬花之名贵，语有分量。

颔联「留艳徘徊」「飞香迤逦」一静一动，写花在席间、香上貂冠，艳与人近、香随贵显，把赏花的场合与座中人的身份一并点出，「徘徊」「迤逦」两词声韵相近，使花气如众宾往来，颇具情致。

颈联转写花之姿态，「露苞含晓」写晨露未晞时的苞，「风朵摇春」写春风中的朵，「宜三嗅」「似七盘」一以人事写怜香，一以舞态写摇曳，虚实相生。尾联「便好移归东阁种」直吐心愿，「免教来岁隔栏干」以隔栏相望作结，含蓄托出爱重之意。全篇步韵而不涩，颂扬而不谀，是宋人和韵诗中的稳当之作。就中「留艳」「飞香」「露苞」「风朵」四组词由席上写到花身，由实入虚，层次井然。