《依韵奉和判府司徒侍中赏西禅院牡丹之什》翻译及注释

花蒙一顾重长安，从此时人洗眼看。

译文：牡丹因蒙受您一次眷顾，声名便重于长安；从此世上之人都要另眼相看。

注释：判府司徒侍中：对某位长官的尊称，判府为知府的别称，司徒、侍中为加官。什：篇什、诗篇。一顾：一次看顾，谓见重于人。长安：代指京城，谓声价之重。洗眼看：拭目相看，谓另眼相待。

留艳徘徊供燕席，飞香迤逦上貂冠。

译文：它留住艳色徘徊席间，供作宴饮之赏；飞散的香气绵延不断，直上贵人貂冠。

注释：燕席：宴席。留艳：留住艳色。徘徊：回旋不去。迤逦：曲折绵延。貂冠：饰貂之冠，指贵近之臣。

露苞含晓宜三嗅，风朵摇春似七盘。

译文：带露的花苞含着晨光，正宜再三嗅赏；风中花朵摇荡春色，好似七盘之舞。

注释：露苞：带露的花苞。含晓：含着晨光。三嗅：再三嗅闻，谓赏爱之切。风朵：风中之花。七盘：七盘舞，古舞名，此喻花枝回旋之态。

便好移归东阁种，免教来岁隔栏干。

译文：便该把它移回东阁栽种，免得来年再隔着栏杆相望。

注释：便好：正好、就该。东阁：东向的楼阁，谓雅致居处。免教：免得。来岁：明年。栏干：栏杆。