青云亭

译文

　　往昔的青云亭，位置正对着东南一角。旴江的水流仿佛拥入亭的怀抱，灵谷的岚翠恰好当着它的襟裾。历经百年只剩荒草丛生，兔葵与榛莽芜杂交杂。我登上问安堂，凝神远望，满眼都是清朗的爽气。于是同游者再作极致的观赏，只见亭檐如翚鸟飞举，上接云中飞凫。回头遥望州城之盛，纵是五峰图画也比不上它。

注释

青云亭：亭名，在今江西建昌一带。

巽隅：东南方。

旴江：即旴水，江西抚河上游。

灵谷：山名。

襟裾：衣襟与裙裾，喻亭所处如人之当胸。

茀：草多荒芜貌。

兔葵：菟葵，野草。

榛芜：丛杂的草木。

问安堂：亭中或附近的堂名。

凝睇：注视。

爽气：明朗开阔之气。

相将：彼此相偕、一同。

翚飞：形容屋檐上翘如雉鸟振翅，语出《诗经》。

云凫：云中飞凫，喻亭之高耸。

五峰：邻近山峰名。

　　张澄为宋代人，生平里籍已难详考。此诗咏江西旴江畔之青云亭，先叙亭之旧位与形胜，次写百年荒芜之状，再记登临还赏之乐，当是作者行经江右、登临古迹时所作。诗中「百年但草茀」点出亭久已荒废，而「我登问安堂」以下写眼前爽气与州郭之盛，寄寓凭高览胜、兴废相形之慨，具体作年已难确考。

诗以时间分层，开篇「昔者」二字把读者带入旧日，「位置直巽隅」点其方位，「旴江入怀抱，灵谷当襟裾」以拟人笔法写江山环抱，一「入」一「当」把地理写出人情，亭未写而气象已开阔。

中段陡然一转，「百年但草茀，兔葵杂榛芜」十字写尽荒芜，与前面的怀抱襟裾形成盛衰对照，一「但」字尤见其荒。诗人偏在荒草之间「登问安堂」，凝睇而觉「爽气俱」，于萧条中独得清朗，见其胸次不俗，是全诗的转关。

末段「相将还绝赏」写同游共赏，「翚飞接云凫」以飞动之笔状亭檐凌空之势，结句却望州郭、五峰，说不如图画，从旁烘托亭上视野之胜。「画不如」三字最妙，以图画之工反衬实景之奇，语淡而味厚。通首由旧到今、由荒到盛，层层推进，立意不在记亭，而在借亭之兴废写登临之慨，是宋人山水诗中格局较整的一首。「相将」「却望」两处虚字把游踪一推一合，一动一收，尤见章法之整。