《青云亭》翻译及注释

昔者青云亭，位置直巽隅。旴江入怀抱，灵谷当襟裾。

译文：往昔的青云亭，位置正对着东南一角。旴江的水流仿佛拥入亭的怀抱，灵谷的岚翠恰好当着它的襟裾。

注释：青云亭：亭名，在今江西建昌一带。巽隅：东南方。旴江：即旴水，江西抚河上游。灵谷：山名。襟裾：衣襟与裙裾，喻亭所处如人之当胸。

百年但草茀，兔葵杂榛芜。我登问安堂，凝睇爽气俱。

译文：历经百年只剩荒草丛生，兔葵与榛莽芜杂交杂。我登上问安堂，凝神远望，满眼都是清朗的爽气。

注释：茀：草多荒芜貌。兔葵：菟葵，野草。榛芜：丛杂的草木。问安堂：亭中或附近的堂名。凝睇：注视。爽气：明朗开阔之气。

相将还绝赏，翚飞接云凫。却望州郭盛，五峰画不如。

译文：于是同游者再作极致的观赏，只见亭檐如翚鸟飞举，上接云中飞凫。回头遥望州城之盛，纵是五峰图画也比不上它。

注释：相将：彼此相偕、一同。翚飞：形容屋檐上翘如雉鸟振翅，语出《诗经》。云凫：云中飞凫，喻亭之高耸。五峰：邻近山峰名。