留江城译文及注释
译文
在灌城之中眠食不安，叹息身如羁客，天晓时偏偏惊动了对镜之心。遥望南纪的山川秋色，夜里深深怀念西湖的风月。功名遭鬼妒忌，投机之遇罕有，诗酒被上天嗔怪，寻不见同侶。旧迹自应迟些料想，断鸿音信杳然，何况又是云阴之天。
注释
灌城：即灌婴城，指南昌。
眠食：睡眠饮食。
羁身：客居之身。
凭晓：临晓。
索镜心：对镜自照、感伤年华之心。
南纪：南方。
《诗经》有「滔滔江汉，南国之纪」，因称南方为南纪。
秋望：秋日远望。
西湖：杭州西湖。
风月：清风明月，指美好景色。
夜怀：夜里的怀念。
鬼妒：为鬼神所妒。
投机：投合时机，指遇合之机。
罕：少。
天嗔：为天所嗔责。
绝侣：没有同伴。
寻：寻求。
陈迹：旧迹。
迟料事：迟迟预料其事。
断鸿：失群之雁，喻音信。
信杳：音信杳然。
云阴：阴云密布。
留江城创作背景
董嗣杲，字明德，号静传，杭州人，南宋末诗人，宋亡后隐居，生平事迹多不详。此诗题为留江城，写其滞留江城（约为南昌）时的羁旅之感。诗中叹羁身、惊晓镜，遥望南纪山川、怀念西湖风月，复以功名鬼妒、诗酒天嗔写身世之慨，末以陈迹难料、断鸿信杳作结，寄飘零失意之思。当作于宋末丧乱、诗人羁旅江南之时，具体作年已难确考。
留江城鉴赏
此诗写留滞江城的羁旅愁怀，四联层层递进，由身世而山川，由山川而际遇，最终归于音信杳然之悲。首联「灌城眠食叹羁身，凭晓偏惊索镜心」，以眠食不安、晓镜惊心发端，「叹」「惊」二字直抒羁旅与迟暮之感，一开篇即定愁调。颔联「南纪山川秋望远，西湖风月夜怀深」，以秋望南纪、夜怀西湖对举，一远一深，把望乡与忆旧之情写得开阔而绵长，地名入诗而不觉滞。
颈联「功名鬼妒投机罕，诗酒天嗔绝侣寻」，转入身世之慨，功名遭妒、遇合罕逢，诗酒见嗔、同侶难寻，两「鬼」「天」的嗔妒拟人相对，把命途多舛、孤怀无侣的愤懑写得沉痛。尾联「陈迹自应迟料事，断鸿信杳况云阴」，以旧迹难料、断鸿信杳、云阴加重作结，愁绪层层叠加，收得凄黯。全诗对仗工稳，情调苍凉，宋末遗民诗中的身世之痛于此可见。
全诗由羁旅而山川，由山川而际遇，由际遇而音信，四联层层递进，愁绪愈转愈深。以「鬼妒」「天嗔」拟人写命途，愤极而语奇；以「断鸿」「云阴」叠象收束，黯极而声沉。对仗工稳，情调苍凉，宋末遗民的身世之痛尽在其中。