郑太初仪部远谪永宁出都门诸公赠言见示次吴采于侍御韵奉赠 其四

译文

　　上书抗争而声名高满京城，一片忠心可与日月争明。你从容自得地经营着三窟之计，我却矫然不屈甘愿犯颜一鸣。为臣之节岂敢推辞万死，主上之恩还能宽贷我这余生。贬谪荒远这一别应非久远，何必殷勤地唱起渭城送别之曲。

注释

抗疏：上奏章直言抗争。

汉京：借指京城。

寸衷：寸心，指忠心。

争明：比明。

爰爰：舒缓自得貌。

三窋：三窟，喻多方营谋自安，用狡兔三窟之典。

矫矫：刚强不屈貌。

斥一鸣：直言进谏，一鸣惊人。

臣节：为臣的节操。

敢云：岂敢说。

辞万死：推辞万死之险。

主恩：君恩。

贷：宽免。

馀生：残生。

投荒：贬谪荒远之地。

应非远：应当不会太久。

殷勤：情意恳切。

渭城：指王维《渭城曲》，送别之歌。

　　安希范（一五六四至一六二一），字小范，号我素，江苏无锡人，明代官员、东林党人，万历进士，曾因上疏争国本等事被贬。此诗题为郑太初仪部远谪永宁，出都门，诸公赠言见示，次吴采于侍御韵奉赠其四，是次韵赠别被贬友人郑振先之作。诗赞友人抗疏之名、寸衷之明，复以三窟自营与一鸣甘斥相对，见其刚正，末以臣节万死、主恩贷生、莫唱渭城作结，寄劝慰与节义之勉，作年系于万历间友人贬谪之际。

　　此诗为次韵赠别之作，赠友人远谪，通篇以气节相砥砺，悲慨而不颓。首联「抗疏名高满汉京，寸衷日月可争明」，先颂友人直言得名、忠心昭如日月，「争明」二字把一腔磊落写到极处，起势堂皇。颔联「爰爰尔自营三窋，矫矫吾甘斥一鸣」，以尔、吾对举，一面讽彼营窟自安者，一面自许矫然一鸣，两相对照，节操自见，用典贴切而气骨铮铮。

　　颈联「臣节敢云辞万死，主恩犹得贷馀生」，写臣节不辞万死、君恩犹宽余生，一进一退，语沉而志坚，把贬谪中的忠悃写得恳挚。尾联「投荒此别应非远，何事殷勤唱渭城」，以劝慰收束，谓投荒之别当不长久，不必殷勤唱送别之曲，一反送别常调，豁达而有风骨。全诗对仗精工，气韵沉雄，是明东林一派以诗见志的代表之作。

　　全诗以气节为骨，颂友、自许、砺志、劝慰，四联而四意，层层相生。以尔吾对举分说人品，以万死贷生写君臣之义，以不唱渭城翻送别之调，笔笔见风骨。次韵而不为韵缚，对仗精工，沉雄激越，是明东林党人以诗见志的代表之作。