《初七日丁丑长至前喜晴》翻译及注释

楼南红气满霜天，新霁湖山晓色妍。

译文：楼南红气弥漫霜天，新晴后的湖山，晓色格外妍丽。

注释：红气：冬日晓日初出之气。新霁：雨雪初晴。长至：冬至，自此时渐长，故称。

七日喜逢长至日，百年惭到古稀年。

译文：七日之后喜逢长至之节；人生百年，惭愧地到了古稀之年。

注释：古稀年：七十岁，用杜甫“人生七十古来稀”语。卷饼：冬至或立春所食春饼。冻井：寒冬结冰之井。

故园卷饼思新菜，冻井浇梅出暖泉。

译文：思念故园的卷饼和新菜；冻井浇灌梅枝，竟引出暖泉。

注释：少陵：杜甫自号少陵野老。夔府：夔州，杜甫晚年的诗艺大成之地。

谁信少陵夔府后，肯吟六琯五纹篇。

译文：谁信在杜甫夔州诗后，还有人肯吟咏这六琯飞灰、五纹添线的冬至篇。

注释：六琯五纹：用杜甫《小至》“刺绣五纹添弱线，吹葭六琯动飞灰”句，写冬至物候。