满庭芳（代乡老众宾报劝）

译文

　　从朝廷玉阙退朝回来，沙堤上晓烟弥漫，碧色旌旗光摇，军容整肃。持着虎符熊轼，即将前往七闽之地。取道我的家乡故里，散金济人的旧事，想要追蹑前贤的踪迹。开怀畅叙之处，萤窗雪案的苦读旧事，还说起当年同窗的情景。相看俱已老大，襟怀所期在道义，并不为了王公。回想儿时在一起嬉戏，转眼都已成了老翁。且借来玉壶美酒，为您祝寿，金盏里酒色翻红。还频频祝愿：长居中书二纪之久，让四海之内重振淳厚之风。

注释

沙堤：唐时拜相命官铺沙筑路，此代指仪从荣归。

虎符熊轼：太守、监司出行的仪仗，代指其官守。

七闽：福建之地。

萤窗雪案：用车胤囊萤、孙康映雪故事，指寒窗苦读。

二纪：一纪十二年，二纪二十四年，喻久居枢要。

金盏翻红：斟满酒的杯盏映出红色。

　　史浩（1106-1194），字直翁，明州鄞县人，绍兴十五年进士，孝宗朝两度拜相，封魏国公，卒谥忠定。居乡时建月湖书社，喜奖掖后进。此词题为代乡老众宾报劝，是代乡人向一位将赴福建、取道明州故里的监司大员劝酒之词，当是其退居鄞县期间所作。

　　此词为代乡老众宾报劝之作，主客之际情辞俱见。起三句「玉阙朝回，沙堤烟晓，碧幢光动军容」，从朝回写起，仪卫煊赫，气象堂堂；「虎符熊轼，行指七闽中」点明将赴之任，「假道吾乡我里」则道出桑梓之荣，层层推进，与乡人增光。

　　「倾怀处，萤窗雪案，犹说昔年同」忽然宕开，由冠盖仪从而转入书窗旧事，写两代交谊；下片「念儿时聚戏，今已成翁」，以儿时与眼前对照，人世之感与亲厚之情并出，是全词最动人处。劝酒词而及儿时聚戏，情真自远胜虚文。

　　结以「取借玉壶美酒，还为寿、金盏翻红」，劝酒之意以祝寿出之；「中书二纪，寰海振淳风」则期望之语，祝其久居枢要、化成天下。通篇雍容典重，代人口吻而无一字谀词泛滥，得应酬文字之正体。

　　满庭芳一调四平八稳，宜于铺叙，此词上片叙事、下片叙情，以「相看，俱老大」一逗转轴；「不为王公」四字表心迹，谓交谊在道义不在势位，与「代乡老众宾」的民间口吻相应，故通篇温厚而不谄，是应酬词中有性情者。