《答朱彭州惠茶长句》翻译及注释

芳茗标图旧，灵芽荐味新。

译文：芳茗旧时已绘入图经，灵芽今日又荐新味。

注释：标图：绘入图谱，谓茶之名品旧有图录。灵芽：嫩芽。荐：进。

摘侵云崦晓，收尽露腴春。

译文：摘茶侵晨直入云崦，收尽带着露的丰腴之春。

注释：云崦：云中山峰。露腴：带露丰润。

焙煖烘苍爪，罗香弄缥尘。

译文：温焙烘出苍爪之形，香罗筛弄缥青之尘。

注释：苍爪：茶芽形如苍鹰之爪。罗：筛。缥尘：淡青的茶末。

铛浮汤目遍，瓯涨乳花匀。

译文：铛中汤面鱼目遍布，瓯里乳花涨得均匀。

注释：铛：煮茶器。汤目：汤面沸泡。瓯：茶碗。乳花：点茶泛起的白沫。

和要琼为屑，烹须月取津。

译文：调和要用琼玉之屑，烹点须在月下取津。

注释：琼为屑：谓茶饼屑如琼玉。月取津：谓月下汲水煎茶。

饮萸闻药录，奴酪笑伧人。

译文：饮茱萸见载于药录，以酪为奴笑那伧人。

注释：饮萸：饮茱萸茶，见古药录，谓茶之别品。奴酪：茗饮与酪浆高下，用王肃谓茗为酪奴事。伧人：南人讥北人之语。

雪沫清吟肺，冰甆爽醉唇。

译文：雪沫清了吟咏的肺腑，冰瓷爽了醉后的双唇。

注释：雪沫：茶沫。吟肺：吟咏之肺腑。冰甆：洁白瓷盏。醉唇：醉后之唇。

嗅香殊太觕，瘠气定非真。

译文：只嗅其香便饮未免太粗，气薄味瘠定非真品。

注释：觕：粗。瘠气：气薄味瘠。

坐忆丹丘伴，堂思陆纳宾。

译文：坐中追忆丹丘之侣，堂上想见陆纳之宾。

注释：丹丘：传说中好茶的仙人丹丘子。陆纳：晋人，以茶果代盛馔待客，见俭德。

由来撤腻鼎，讵合燎劳薪。

译文：由来要撤去肥腻之鼎，岂合再烧那劳薪。

注释：撤腻鼎：撤去肥腻之馔。燎劳薪：烧旧车脚之薪煮食，荀勖尝辨劳薪之味，谓食以精洁为贵。

得句班条暇，分甘捉麈晨。

译文：班务之暇忽得好句，清晨把麈而分甘。

注释：班条：班列条务之暇，谓公余。捉麈：持麈尾清谈。分甘：分尝美味。

二珍同一饷，嘉惠愧良邻。

译文：茶与诗两珍同一馈赠，嘉惠愧对良邻。

注释：二珍：茶与诗。饷：馈赠。良邻：好邻居，指朱彭州。