西江月

译文

　　细雨中黄梅初熟，微风里燕子交相飞掠。手拈团扇写新词句，心事恹恹，难以寄出。一弯孤月只能供人生恨，天上的双星却有重逢之期。石榴裙正自芬菲，却知为谁慵懒不肯系好。

注释

黄梅：梅子黄熟时节，约在初夏，多雨。

恹恹：精神委顿不振。

双星：牵牛、织女二星，七夕相会，故云有重期。

石榴裙：石榴红色裙子。

慵系：懒于系裙，见无心妆饰。

　　刘过（1154-1206），字改之，号龙洲道人，吉州太和人，终身布衣，以诗文游历江湖，与辛弃疾、陆游交游，词风豪放，有《龙洲集》。此词却以闺情出之，写初夏闺阁心事，当是仿花间一路的作品，约作于其游历期间，具体作年已难确考。

　　西江月一调平缓，此首却写得情致摇曳。「细雨黄梅初熟，微风燕子交飞」，起手对偶句写初夏光景，物色鲜明，而人已阑珊：「手拈团扇写新题，心事恹恹难寄」，一写一难寄之间，闲雅表面下藏着无处安放的心事，正是深婉写法。

　　过片「片月只堪供恨，双星却有重期」是全词警策：孤月只可载恨，双星尚有会期，以天上之有情反衬人间之无凭，语淡而痛深。「石榴裙子正芬菲，知为何人慵系」以妆束作结，裙自芬菲而人慵系，无心修饰之故，正为「心事难寄」作注脚。

　　全词前写景后写情，景语皆情语，结句以问收束，不答而答，余味在言外。龙洲词以豪放名世，此阕见其缠绵之一面。

　　西江月上下片各四句，平仄匀停，宜写闲愁。此首妙在处处以物态写心事：燕自交飞、月自孤悬、星自待期、裙自芬菲，物皆有情而人独无偶；结句不答之答，与起句细雨微风遥相掩映，章法圆合。读之如闻扇底叹息，初夏光景与幽人心事两不相负。