竹香子（同郭季端访旧不遇，有作）

译文

　　一扇琐窗透着明亮明快。料想那个人不在家。熏笼里脱下旧衣裳，件件的香气难以比拟。匆匆离去得太过分。这镜子也不曾盖上。千朝百日不曾来，没有这样儿的不知爱惜。

注释

琐窗：雕刻有连琐花纹的窗棂。

熏笼：熏衣的竹笼，笼内燃香熏衣。

忒煞：太甚，过分。

盖：盖上、掩好。

没这些儿个采：毫无爱惜之意，采通睬，理会。

　　刘过，字改之，号龙洲道人，南宋庐陵人，一生以布衣终老，屡试不第，力主恢复，与辛弃疾交游，词风豪放狂逸，亦间有民间情词小令。此词题为「同郭季端访旧不遇，有作」，写与友人一同访旧而所访之人不在，遂从闺中旧物落笔，代想其人在与不在之情态。龙洲浪游江湖，访旧不遇乃寻常遭际，此作以俗语入词，谐趣横生，当是壮年后浪游江淮间所作，作年已难确考。

　　此词以俗为雅，纯用市井口吻，却写来灵动有趣。起句「一琐窗儿明快」，窗儿二字带着儿化的口吻，明快二字既是写景，也是访者初到时的一种轻快心境。次句「料想那人不在」，不待叩门先自揣度，一个料想，把访者怅惘与侥幸参半的心理写活了。人既不在，目光便落到室内旧物上，「熏笼脱下旧衣裳，件件香难赛」，衣裳犹带旧香，而其人久不归来，香愈浓则人愈远，物在人空之感尽在言外。

　　下片转而埋怨，「匆匆去得忒煞」，忒煞二字满口俗谚，怨其人去得决绝；「这镜儿、也不曾盖」，镜也不曾掩，见闺中寂寞无人、起居潦草，皆由一镜见之。结句「千朝百日不曾来，没这些儿个采」，算着日子数落，又抱怨其人毫不知爱惜，语气近乎娇嗔，表面是代闺中人怨游子，实亦自寓漂泊不归之愧。全词无一句雅言，而情致宛然，以琐窗、熏笼、镜儿等家常物事串起一片痴情，谐谑之中自有深挚，正是龙洲小令的独特面目。

　　此词的妙处还在以物代人。窗儿、衣裳、香、镜儿，一路皆是室中细物，人不写而人自见。香难赛三字，明是夸衣香，暗是怨人不归，衣裳在熏笼里空自熏着，香气无从附丽，物亦寂寞。镜儿不曾盖，尤是无理而妙的一笔，镜盖不盖与访者何干，然细味之，镜掩则闺中自理晨妆，镜露则主人久已无意容饰，一个细节里藏着一段萧索的日子。结句数着千朝百日来埋怨，俗语口气中全是熟极了的牵挂，愈数愈见其情长。龙洲以江湖狂客之笔作此闺音，谐趣与深情打成一片，读来只觉口吻生动，如闻其声。