临江仙

译文

　　满院花香，晴日昼长，愔愔的亭户阒无一人。是谁把我的心绪管束在这青春里。游丝知道我的慵懒，江柳也皱起眉颦。
近水远山都积着离恨，怎经得起芳草如茵。何曾有一天不想念你。无书可凭，只有朔方的雁；有泪洒在罗巾。

注释

愔愔：静悄悄的样子。

管青春：被青春管束，谓心绪为春所困。

游丝：飘荡的蛛丝。

眉颦：柳叶如蹙眉。

芳草如茵：芳草铺如坐席，淮南小山王孙游兮不归意。

朔雁：北方来的雁，古有雁足传书之说。

罗巾：丝罗手巾。

　　刘过是南宋中期庐陵词人，字改之，号龙洲道人，屡试不第，以布衣游走江湖，词宗稼轩而多慷慨。此词是怀人之作，约作于其客游在外思忆所欢之时，具体作年已难确考，龙洲词以豪放名世，此篇却婉约深至。

　　龙洲以稼轩派豪士名世，此词却见其婉约本色。起句「满院花香晴昼永，愔愔亭户无人」先以花香昼长布景，愔愔无人四字定下寂寞底色；「谁将心绪管青春」一问奇警，不说春恼人，反说心绪被青春管束，主客倒置，遂觉春光无处不缠人。「游丝知我懒，江柳也眉颦」顺势而下，游丝知懒、柳亦含颦，物皆着我之色彩，拟人而有灵气。

　　下片「近水远山都积恨，可堪芳草如茵」由庭院推向江山，水积恨、山积恨，芳草如茵又是王孙不归的旧典，视野愈阔而恨愈深。「何曾一日不思君」以最平直的大白话直抒，千回百转之后忽作痛快语，反而加倍沉痛。结拍「无书凭朔雁，有泪在罗巾」对收全篇，书无从寄，泪只有巾可拭，无与有两个字对得极工，收束干净而余哀不尽。

此词上片写春困下片写春恨，由物及情，由近及远，层次分明。管青春一问与游丝知懒、江柳眉颦两答，构成一个物我互答的小宇宙，人懒物亦懒，人颦柳亦颦，拟人之妙在若有情若无情之间。结拍无书有泪的两字对，是龙洲学稼轩处——稼轩善以对句作结而力重，此处则以轻笔收重情，无书可寄、有泪难传，八字抵得千言。