阮郎归

译文

　　长枝条袅袅串起红绡。没有风的时候也自己摇动。十分娇艳更加苗条。迷恋春光，情态娇柔。
风中的影子舞动，露水的痕迹潮润。买来时还饶上一只蝴蝶。故园使人愁绝的楚宫腰。相逢了，恨却怎能消。

注释

红绡：红色薄绢，喻花色。

殢春：迷恋春光。

和蝶饶：连蝴蝶一齐饶赠，卖花饶蝶之俗。

楚宫腰：楚宫女子细腰，喻杨柳细枝，兼喻美人。

愁绝：愁到极点。

恨怎销：离恨怎消。

　　刘子寰是南宋人，字沂叟，一说号篁栗翁，理宗朝尝预漕举，词存于绝妙好词等选本，工咏物。此词咏买来花枝而动故园之思，约作于其客居游宦之时，具体作年已难确考，咏物小令而结出身世之感，是宋末词常态。

　　此词咏花而妙在句句有姿态。起句「长条袅袅串红绡」以串字写花枝缀满红花的形状，绡是薄绢，花色遂有丝绸光泽；「无风时自摇」五字最传神，无风自摇，是花枝太嫩太娇，静物写出动势，全凭观察入微。「十分娇艳更苗条。殢春情态娇」连用娇艳、苗条、娇三重形容，叠床架屋却正写出醉眼看花的缠绵，殢字尤有分寸。

　　下片「风影舞，露痕潮」两个三字句写晨露风影，潮字状露水洇湿枝条，细腻之至；「买来和蝶饶」忽记市井细节，买花还饶上一只栖在枝上的蝴蝶，生活情味盎然。结拍「故园愁绝楚宫腰。相逢恨怎销」陡转，眼前枝条恰似故园中那一株，相逢愈喜，故园之恨愈不能销，咏物至此翻出身世，物我两写，小令而有远神。

此词咏花而以人视之：串红绡、自摇、苗条、情态娇，无一句不是写花，也无一句不可移之于人；下片和蝶饶的市井细节与楚宫腰的宫怨之典并置，俗情雅意打成一片。结拍相逢恨怎销五字最堪玩味——花是故园之花，相逢之喜反引出故园之恨，喜与恨的转化在瞬间完成，咏物词的身世寄托到此已不辨物我，刘子寰词传世不多，此篇足传。