西江月

译文

　　醉中伴着三千珠履之客，如同登上十二座琼楼。壶中天地澄澈清爽，露华正带秋意。滟滟金波，斟酒畅饮。罗扇不随恩宠而在，良辰佳时须要人报答。麒麟阁上的画像为谁而留？只见浮生到白头。

注释

三千珠履：用战国春申君门客三千皆蹑珠履故事，形容宾客之盛。

十二琼楼：仙家楼观，形容居处华美。

壶天：道家壶中天地之境，喻胜境。

麒麟阁画：汉宣帝图画功臣于麒麟阁，指功名画像。

酾酒：斟酒。

　　曾觌（1109-1180），字纯甫，号海野老农，汴京人。高宗朝为建王内知客，孝宗即位后以潜邸旧僚骤显，一时权势颇盛，词多应制颂圣与宴饮之作，有《海野词》。此词写醉后宴集之感，由盛筵忽入功名幻灭之叹，当是其显达时所作。

　　起笔「醉伴三千珠履，如登十二琼楼」，极写盛宴之盛、醉境之豪，连用两个数字成对，气象宏阔；「壶天澄爽露华秋，滟滟金波酾酒」转入清景，壶中天地与盏中金波相映，豪兴中自有澄澈，应制宴饮而不落俗套。

　　过片陡然一转：「罗扇不随恩在」，用班婕妤秋扇见捐之意，暗点恩宠无常；「佳时须要人酬」故作旷达，实是无可奈何之语。「麒麟阁画为谁留」一问，直戳功名虚幻——图画犹在而画中人不可留；「只见浮生白首」收束，归于苍凉。

　　此词前欢后慨，乐景写哀，宴饮之豪与身世之感互相激荡，把「浮生」二字逼到读者眼前。曾觌身历宠遇之隆，笔下忽有此感慨，愈见真切，是应酬而能自见怀抱之作。

　　两结之间落差极大：上结犹在酒边，下结已到白首，中间「罗扇」「麒麟」两典，一写恩移，一写名泯，把盛筵与荒丘放在同一瞬间对照，西江月短章而有顿挫之奇，此词所以耐读。华屋山丘之感，遂成一篇之骨，读罢怅然。