点绛唇（双柑扇）

译文

　　金色碧色交相辉映，江陵千树柑橘天然富丽。寒林争相竞秀，独在霜风之后。把橘意写画入冰纨团扇，两两成双，情意何等深厚。同携已久，凉生清昼，香满佳人之手。

注释

江陵千树：《史记·货殖列传》有江陵千树橘，谓其利可比封君，此指画中柑橘。

冰纨：洁白细绢，此指团扇。

双柑：两枚柑橘成双，兼取双柑斗酒典故。

金碧：金色与碧色，形容画扇设色。

　　姚述尧，字进道，华亭人，绍兴二十四年进士，尝知乐清县、主管台州崇道观，有《箫台公余词》。点绛唇题为双柑扇，咏画有双柑的团扇，双柑兼取双柑斗酒故事，当是赠人或题扇之作，具体作年已难确考。

　　咏物小词，而能于题外传情。起句「金碧交辉」总摄扇上光色，「江陵千树天然富」用《货殖传》千树橘故事，见画意之富；「寒林争秀，独向霜风后」写柑橘经霜愈秀，已暗寓君子晚成、岁寒后凋之意，咏物而不滞于物。

　　「写入冰纨，两两情何厚」点题双柑：一对柑橘写上团扇，成双之意自在其中；「同携久，凉生清昼，香满佳人手」由扇及人，摇扇生凉，果香盈手，物与人两相亲洽，小令中自有温厚气。

　　全词无一句闲笔，咏物而兼赠答之情，以「两两」呼应「双柑」，以「香满」收束通篇清芬，小巧而圆满。姚述尧词传世不多，此阕足以见其工巧。

　　点绛唇轻倩一调，此词以「同携久」三字逗出人情，使扇上双柑不只是画里物象；「凉生清昼」暗点夏日摇扇，与「霜风后」的橘熟时节两时并写，画里画外互为表里，体物之细如此。扇为日用品而词出以清赏，把一件小物写得有情有品，可见南宋咏物小品的风致。一叶扇面，几许清赏，尽在言外。