酹江月

译文

　　小序大意：民生无疾疫，年成无饥荒，冬有雪而春有雨，邦人感戴太守，因民之所欲而尊其贤能。正月十五，在官廨张灯，旁及亭上，任民游观不禁。此前阴云连日不开，灯火既举，阴云扫尽，万象开朗；城中士女聚集游嬉，以歌以舞，上下同一和气。属吏徐鹿卿想写出父老欲言而不能言者以为公寿，故取东坡上元诸诗隐括成此阕，与邦民共歌。词的大意：积雪消融于平野，正逢云开天宇，灯辉花市。灯火明灭吐吞如无尽宝藏，巧妙的飞桥引动激水。檐马嘶冰，牙旗穿夜，箫鼓声歌鼎沸。丰年欢笑，酿成千里和气。相与交游嬉戏，卖薪买酒，歌舞升平里。记得前年随玉辇侍宴，吹下天香扑鼻。璧月腾辉，仙球稳悬，归去尚有传柑的佳话。来年此夜，通明殿下仍许归侍。

注释

札瘥：疫病。

公廨：官署。

隐括：就原作剪裁改写为词，此括东坡上元诸诗。

铁马：檐间风铎，一说仪仗铁骑。

牙旗：大将旗纛。

仙球：禁中灯球。

缒：以绳悬放，此言稳悬。

传柑：宋代上元夜近臣侍宴，贵戚以黄柑相遗。

归侍：归朝侍宴。

　　徐鹿卿（1189-1251），字德夫，号泉谷，丰城人，嘉定十六年进士，历知尤溪、南剑州等地，官至吏部侍郎。此词作于其州郡任上，序记正月十五与民张灯同乐，因取东坡上元诗隐括为词以为太守公寿，颂贤守而与民同乐，具体作年已难确考。

　　此词前有长序，记官廨张灯、与民同乐之事；词则隐括东坡上元诸诗而成。起句「雪销平野，正云开天宇，灯辉花市」，冬雪初消、灯火满市，写足上元气象；「明灭吐吞无尽藏，巧斗飞桥激水」咏灯桥激水之巧，几于炫目，剪裁点化俱见功力。

　　「丰年欢笑，酿成千里和气」承序中「同一和气」之意，把官民之乐收归丰年，立意得体；下片「卖薪买酒，歌舞升平里」写小民生计之乐，最见仁政之效。「记得前年随玉辇，吹下天香扑鼻」忆扈从之荣，「璧月腾辉，仙球稳缒」用禁中灯球故事，富贵气象中不忘旧恩。

　　结以「来年此夜，通明仍许归侍」，期望复蒙恩遇，祝颂之意与民乐之情打成一片。隐括而不失自然，颂守而不忘民，足见剪裁之工与立言之正。

　　序与词互为表里：序言官民同乐之实，词绘灯夜游观之景，一实一虚，遂使颂扬不落空套；「卖薪买酒」四字尤可贵，让樵夫贩竖也入词境，丰年和气非虚誉。以词寿人而不离民乐，此其立意高于寻常寿言处。