竹所

译文

　　几竿修竹正对屋檐，入眼便觉青翠，何况千亩翠阴又与之为邻。不要贪恋冷僻之地闲适的风月，要在清明的时代做个劲节挺立的人。

注释

数干：几竿。

干：竹竿。

櫩：同「檐」，屋檐。

况为邻：况有千亩竹林为邻，用渭川千亩竹语意。

冷地：冷清幽僻之地。

劲节：竹节坚劲，喻坚贞的节操。

　　张炜为宋代诗人，生平事迹不详，其诗传于宋人小集。此诗题为竹所，当是咏其寓所之近竹，借竹言志：既写数竿当檐、千亩为邻的清境，又翻出休贪、好作两层劝勉，于幽赏之中别立丈夫语，是以咏竹为咏怀之作，语简而志坚。

「数干当櫩眼便青」，起句便青字当头，一便字写出竹之迎人；何况二字再进，千亩为邻，境界遂阔。前半纯是写景之乐，后半「休贪冷地闲风月，好作清朝劲节人」忽然掉转，以休贪、好作相对，把居竹的闲趣逼成做人的劲节。

此诗妙在先纵后收：冷地风月本是隐者所艳称，偏说休贪，乃知竹所之青不在娱目，而在砺志。二十八字起于眼便青，结于劲节人，竹与人始合而终一，咏物小诗而有筋骨。

咏竹诗多写其幽，此诗偏写其正：眼便青是感兴，劲节人是归宿，前后遂有引导之势。二十八字先景后意，劝勉在若无若有之间，比直言节操者高一层。

题曰竹所而不言所字，通篇只见竹之青与人之节，居者隐然其中。宋士大夫以竹比德成风，此诗收束在「清朝」二字，尤见以气节自任的当代感，非泛泛咏竹者比。

起于「青」字，收于「节」字，首尾相应，小诗而自具规模，诵之朗朗上口，是咏物短章的完整法度。