送孙兆孺还华容 其一

译文

　　草罢玄经之后，闲暇得令人不堪，愁闷中送你这幽居之人因问字求学而还乡。别后相思又能说些什么，唯有酒樽前的秋色，像极了那洞庭湖畔的君山。

注释

玄经：指扬雄《太玄》，借指著书立说。

罢草：停止草拟。

不胜閒：不堪闲适。

幽人：幽居之人，指孙兆孺。

问字：用扬雄有人载酒问字之典，喻学问交往。

尊前：酒樽之前。

君山：洞庭湖中名山，在华容附近。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，太仓人，明代文坛领袖，与李攀龙同为后七子之首。此诗为送友人孙兆孺返华容（今属湖南）而作，题有其一，未知组诗凡几。友人因问字求学而来，今将归乡，诗人以洞庭君山一带的秋色寄别后相思，情致深婉。约作于二人交往之际，具体年月已难确考。

　　这首送别七绝，以閒字起，以秋色结，别有情味。首句玄经罢草不胜閒，写著书既罢，反觉闲得难堪，一閒字看似轻省，实含失意与无聊，为送别铺出情绪底色。著书本为乐事，作罢反觉不堪，足见诗人心中原有一段无处安放的心事，闲中带愁，愁处偏说闲。语淡而意深，全在閒愁二字。

　　次句愁遣幽人问字还，点出送别之意。幽人二字见友人品格之清，问字用扬雄载酒问字之典，既称许其好学，也暗写其行止高雅。友人来则问学，去则还乡，一还字中含多少聚散之感，皆在不言之中，着墨无多而情意已足。用事而不为事所累，是其高处。

　　三四句别后相思何所道、尊前秋色似君山，妙在不言不舍，只将离愁付与尊前一片秋色。君山本在友人归去的洞庭之畔，以眼前秋色拟之，既切地又切情，一笔宕开而相思愈深，含蓄有风致，正是王世贞近体小诗擅长之处，读来余韵悠然。以景结情，不说愁而愁自见，故为佳绝；王世贞论诗主格调，此作却以风致胜。