河传

译文

　　斜红照水。恰似晴空万里。明霞相倚。结伴笑歌，小立在绿槐阴里。竟没有一点、春的气味。纷纷看着闲桃李。浅浅深深，不满足游人的心意。幽艳的一枝，向晚重帘深闭。是青君、爱惜的人儿。

注释

斜红：斜阳的红光。

诮没些：全没有一点。

觑著：看。

底：语助词，犹的。

青君：青帝，司春之神。

　　吕渭老字圣求，两宋之交词人，词婉媚深约。此词无题序，写夏日绿槐阴里游女的清姿，以桃李之艳为反衬，结归青君爱惜，当是其观游冶所见有感而作。两宋之际汴京繁华梦断，江南承平歌吹之间，此类咏游女的小令犹存旧京风致，作年难以确考。

　　河传句式参差，此词却安排得流利妥帖。起三句「斜红照水。似晴空万里。明霞相倚」由水写到天，斜红明霞互相辉映，设色绚丽如画。「逐伴笑歌，小立绿槐阴里」由景及人，游女结伴笑歌，小立槐阴，一个立字见其娴静，与笑歌的热闹相成。「诮没些、春气味」妙语，盛夏槐阴清凉，竟无一点春的燥热，反觉可爱。

　　下片「纷纷觑著闲桃李。浅浅深深，不满游人意」以桃李之俗艳反衬，浅浅深深叠字写花色参差，游人尚不满足，正为幽艳一枝让地步。「幽艳一枝，向晚重帘深闭」独标幽艳，向晚重帘，美人深闭，可望不可即。结句「是青君、爱惜底」收得空灵，如此人物是春神所爱惜的，俗艳满眼而青君独怜幽独，词人的审美去取尽在结句。全词浓淡相衬，以众花之凡衬一枝之艳，是河传调中组织巧妙的一篇。

　　再观其设色，斜红、明霞、绿槐、桃李，浓丽满纸，皆所以衬幽艳一枝之淡；浅浅深深与重重深闭相映，色愈闹而人愈静，结归青君爱惜，词人去取自见。