菩萨蛮(冬)译文及注释
译文
月亮遥遥地照着寒窗外的积雪,雪映寒窗,又照见遥远天边的明月。柴门掩闭,正是黄昏时分,昏黄暮色里门扉半掩。锦缎上的鹓鸟双双并放在枕畔,枕上并卧着绣有双鹓的锦衾。她雪白的鬓发旁笼着纤纤玉手,纤纤玉手又绾起如云的鬓发。
注释
锦鹓:锦缎上织绣的鹓凤纹样,鹓是传说中与鸾凤同类的瑞鸟。
琼:美玉,此处喻女子纤白的手指。
鬓云:形容鬓发浓密如云。
菩萨蛮(冬)创作背景
赵子崧为宋宗室,两宋之交人,曾知淮宁府,靖康间力守孤城,后南渡仕于高宗朝。这首《菩萨蛮》是他冬日所作的回文词,通篇顺读倒读皆可成诵。此等文字游戏之作,多为文人雪窗闲居、遣兴娱宾时的即兴笔墨,具体作年已难确考。
菩萨蛮(冬)鉴赏
此词是回文体中的巧构,两句互为倒影:「月天遥照寒窗雪」倒读成「雪窗寒照遥天月」,字面全同而句意重组,月与雪、天与窗在往复诵读中互相映照,冬夜的清寒与澄明遂有了层叠不尽的意味。回文贵在不露斧凿,此词每句倒转依然妥帖自然,如「门掩欲黄昏」倒作「昏黄欲掩门」,时间是黄昏,画面是掩门,一顺一逆之间,暮色渐合的过程被两个方向同时写出,可见作者经营之细。
下片转入闺阁,「锦鹓双并枕。枕并双鹓锦」同样正读倒读皆成文理,锦上鹓鸟与枕上人物互为映衬,暖色纹样把寒夜衬得有了生趣。结拍「雪鬓整纤琼。琼纤整鬓云」以雪鬓、纤琼、鬓云三个意象连环相扣,人对镜,镜对人,恰与全词回环的体式暗相呼应。以游戏之格写冬闺之景,巧而不纤,足见宋人小令于声律文字之外别具机杼,闲适中自见巧思。回文本是文字游戏的极致,此词却能在机巧之外见出闺阁的温存,读来不觉得枯燥。雪与月、门与黄昏、枕与鹓、鬓与琼,两两成对,正读倒读各成风景,可见宋人于小令一道,连娱乐之作也不肯苟且,其匠心与耐心,俱在这一次次的回环之中。
赵子崧简介
唐代·赵子崧的简介
赵子崧(?~一一三二),字伯山,自号鉴堂居士。燕王德昭五世孙(太祖-德昭-惟忠-从蔼-世雄-令毣-子崧)。崇宁二年(1103)进士。宣和四年(1122),宗正少卿。宣和末,知淮宁府。汴京失守,起兵勤王。高宗即位,除延康殿学士,知镇江府。建炎二年(1128),谪居南雄州卒。
赵子崧共有诗(4篇)猜你喜欢
满庭芳 寄友人 永乐大典一万四千三百八十一
柳引青烟,花倾红雨,老来怕见清明。欲行还住,天气弄阴晴。是处吹箫巷陌,衫襟渍、春酒如饧。溪桥畔,涓涓流水,鸡犬静柴荆。高城。天共远,山遮望断,草唤愁生。等五湖烟景,今有谁争。凄断湘灵鼓瑟,写不尽、楚客多情。空惆怅,春闺梦短,斜月晓闻莺。
