浣溪沙（儿辈欲九日词而尚远，用“满城风雨近得阳”填成浣溪沙）

译文

　　宋玉若是知道这般秋色，应当也要愁断了肠。满城风雨，重阳已近，年年戏马台前的往事总令人忆起故乡。催促着东篱的菊花快些绽放，佳人又绣好了盛茱萸的紫囊，送酒的白衣人才到，便可共举酒觞。

注释

宋玉：战国楚国辞赋家，作《九辩》悲秋，后世以之为悲秋之祖。

戏马台：在彭城，项羽曾于此戏马，后为重阳登高胜地。

紫萸囊：装有茱萸的紫色佩囊，重阳风俗。

白衣送酒：用王弘遣白衣送酒给陶渊明的典故。

飞觞：举杯劝饮。

　　李处全为南渡初词人，曾任袁州通判等职，一生多在宦游中度过。题序说儿辈想作重阳词而重阳尚远，他便借「满城风雨近重阳」一句先填成此词。该句本是潘大临的名句，李处全袭用入词，当是闲居时与儿辈文字往还的雅戏，具体作年已难确考。

起句借宋玉悲秋的典故领起，将重阳将近、风雨满城的节候之感一下子提了起来。「满城风雨近重阳」本是潘大临的名句，作者径直拈来入词，既有文字因缘的趣味，又天然带着羁旅怀乡的分量。第三句「年年戏马忆吾乡」点明主旨，戏马台是重阳登高的胜地，一个「年年」，把久客他乡、岁岁重九都不能归去的沉痛说得极克制。

下片全写想象中的节日情事：东篱金蕊、佳人绣囊、白衣送酒、共举飞觞，一连串重阳风俗与故实次第铺开，色彩明丽，情致热闹。然而热闹是想象中的，眼前却是满城风雨，以虚拟的欢会反衬现实的孤寂，正是此词含蓄处。全篇用典密而不涩，节物与乡愁交织，结句「白衣才到共飞觞」以酒到收束，余味仍在风雨满城之中，读来有晚唐小令的温婉风致。重阳本是登高怀远之节，词人却身在风雨围城之中，登临无地，唯有向笔底虚拟的宴游讨一段热闹。这种以虚境慰实情的写法，比直说羁愁更深一层。全篇韵脚流转自然，故实用得熟而活，小令至此，可见南渡初词人承平习气尚存，而乱后心事已隐然其中。