《题桃源手卷》翻译及注释

种柳栽桃总是春，兴亡千古一沾巾。

译文：种柳栽桃，总是一片春色；千古兴亡，只赚人一沾巾。

注释：种柳栽桃：桃源记中景物，柳即武陵溪畔、桃即夹岸桃花。一沾巾：千古兴亡之泪，尽付卷中。

只评隐者非仙者，莫悟秦人即亚人。

译文：只评说是隐者而不是仙者，莫要领悟这秦人也就是避地寓居之民。

注释：隐者非仙者：世人多把桃源说成仙境，此卷独评为隐者所居。秦人即亚人：亚，寄居；桃源秦人实即避地寓居之遗民，观者多不悟此。

年号记曾题甲子，儿孙肯使识君臣。

译文：山中纪年，曾自题甲子；儿孙辈肯让他们识得君臣名分吗。

注释：题甲子：山中人自以甲子纪年，不奉正朔。肯使识君臣：儿孙亦不使知君臣名分，桃源无王化。

南阳高士空遐想，不向柴桑去问津。

译文：南阳高士空自遐想，不向柴桑去问一问津渡。

注释：南阳高士：刘子骥，高尚士，闻而欣然规往，未果。柴桑：陶渊明所居；问津：此言高士空想其地，不向渊明求其心。