挽晋千户

译文

　　磷火荒草的原头已过十七年寒霜，在宛丘重新卜葬，择得吉日良辰。可怜先轸般的人物面容如生，疑是住在屈原那不死之乡。一捧黄土岂能掩埋旧日的悲愤，遗民姑且为之显发幽隐之光。护丧的诸子都称孝顺，万户人家他年将置墓于其旁。

注释

燐草：有磷火的荒草，谓墓地荒凉。

十七霜：十七年。

宛丘：古地名，在今河南淮阳。

改卜：另择地卜葬。

日辰良：吉日良辰。

先轸：春秋晋国名将，此喻晋千户。

生面：面容如生。

灵均：屈原字灵均，投水而死，此谓不死之乡。

抔土：一捧土，指坟墓。

宿愤：旧恨。

遗民：前朝遗民。

幽光：潜隐之光。

护丧：主持丧事。

万室：万家，谓众多人家。

　　陆文圭，字子方，江阴（今属江苏）人，宋末元初学者、诗人，入元不仕，讲学于乡，有《墙东类稿》。此诗挽一位晋姓千户。千户卒后十七年始得改葬，诗以先轸、屈原为比，颂其忠愤之节，而以遗民相期。当是宋元之际遗民追挽之作，具体年代已难确考。

此为挽诗，通篇以忠愤为骨。首联「燐草原头十七霜，宛丘改卜日辰良」，「十七霜」三字点出停柩之久，「燐草」写墓地荒凉，一「改卜」见身后事之郑重，悲中带敬。颔联「可怜先轸如生面，疑住灵均不死乡」，以晋将先轸喻其勇烈，以屈原灵均喻其忠贞，「如生面」「不死乡」六字，把死者写得凛然犹存，用意极沉。

颈联「抔土岂能埋宿愤，遗民聊与发幽光」，「岂能埋」以反问见其愤之难灭，「聊与发」以遗民自任，两语皆掷地有声。尾联「护丧诸子皆称孝，万室他年置墓傍」，由死者之节转到生者之敬，以「万室置墓傍」作结，谓其名将垂久远，哀挽之中见褒扬。全诗用典切当，语意沉痛而不失劲直，是宋末遗民挽诗之佳者。

再味其用事，「先轸」取其勇烈，「灵均」取其忠贞，皆拟死者之骨；「如生面」「不死乡」六字把亡者写得凛然犹存，用意极沉。颈联「岂能埋」以反问见愤之难灭，「聊与发」以遗民自任，语皆掷地。结以「万室置墓傍」作结，由死者之节转到生者之敬，哀挽之中见褒扬。