《挽晋千户》翻译及注释

燐草原头十七霜，宛丘改卜日辰良。可怜先轸如生面，疑住灵均不死乡。

译文：磷火荒草的原头已过十七年寒霜，在宛丘重新卜葬，择得吉日良辰。可怜先轸般的人物面容如生，疑是住在屈原那不死之乡。

注释：燐草：有磷火的荒草，谓墓地荒凉。十七霜：十七年。宛丘：古地名，在今河南淮阳。改卜：另择地卜葬。日辰良：吉日良辰。

抔土岂能埋宿愤，遗民聊与发幽光。护丧诸子皆称孝，万室他年置墓傍。

译文：一捧黄土岂能掩埋旧日的悲愤，遗民姑且为之显发幽隐之光。护丧的诸子都称孝顺，万户人家他年将置墓于其旁。

注释：先轸：春秋晋国名将，此喻晋千户。生面：面容如生。灵均：屈原字灵均，投水而死，此谓不死之乡。抔土：一捧土，指坟墓。宿愤：旧恨。遗民：前朝遗民。幽光：潜隐之光。护丧：主持丧事。万室：万家，谓众多人家。