初至西充译文及注释
译文
县城小得像村落，城郭荒凉，草木已秋。看人烟寂寂，听山鸟啾啾。稍喜民风淳朴，岂敢说吏治优良。还要抱着与民休息之意，早晚共同商议咨访。
注释
邑：县城。
西充：县名，今属四川。
寂寂：寂静。
啾啾：鸟鸣声。
敢言：岂敢说。
休息：休养生息。
蚤夜：早晚；蚤同早。
咨诹：咨询商议。
初至西充创作背景
常纪，字铭勋，清代官员、诗人，官蜀多年，有《爱吟草》。此诗为初到西充（今属四川）任上所作。西充地僻民贫，诗写其邑小城荒、人烟寂寂之状，继以「稍喜民风朴」自慰，结以休息之意与僚属咨访。当是常纪莅任西充之初所作，具体年月已难确考。
初至西充鉴赏
此为初任纪行之作。首联「邑小如村落，城荒草木秋」，以「如村落」写邑之小，以「草木秋」写城之荒，一「小」一「荒」，荒僻之状如在目前。颔联「人烟看寂寂，山鸟听啾啾」，一「看」一「听」，一静一噪，静者人稀，噪者山深，两句对起，以声衬寂，境益清冷。
颈联「稍喜民风朴，敢言吏治优」，由景入政，「稍喜」二字见分寸，不敢自夸而实有期许；「敢言吏治优」以反问为抑，是为官者自省之语。尾联「还将休息意，蚤夜共咨诹」，揭出一篇之旨，谓当与民休息、勤于咨访，仁厚之意溢于言外。全诗不事雕饰，直写所见所思，是清人宦游诗之朴质者。
再论其笔法，「邑小如村落」写其狭，「城荒草木秋」写其衰，一「小」一「荒」相足；「人烟寂寂」「山鸟啾啾」一静一噪，以声衬寂，境愈清冷。颈联「稍喜」「敢言」见分寸，自省而不自夸；结以「休息」「咨诹」揭出一篇之旨，仁厚之意溢于言外，朴质可诵。结语尤见职守之重：以「休息」养民力，以「蚤夜咨诹」尽己职，一宽一勤，为吏之道俱在其中。全诗不夸政绩而但言民风，正见初任者戒惧自省之心，语质而无腐气。