宝庆府澬江之上有石矶焉当水之冲甚峭特旧固无名余偶登之题曰砥柱矶系四韵

译文

　　昆仑山的一卷之石，飞落到碧绿江边。整日浮着佳气，中流之中立着此身。楼台高悬于峭壁之景，桃李点缀着芳春。看尽狂澜之色，何须去顾盼水神。

注释

宝庆府：今湖南邵阳。

澬江：资江。

石矶：水边突出的岩石。

当水之冲：正处水流冲击之处。

峭特：陡峭特立。

系四韵：题一首八句之诗。

昆崙：昆仑山，喻石之奇。

漘：水边。

佳气：祥瑞之气。

中流：水流中央。

狂澜：狂涛。

水神：江神。

　　顾璘，字华玉，号东桥居士，苏州人，明代官员、文学家，官至南京刑部尚书，有《息园存稿》。此诗为顾璘官湖南时登宝庆府（今邵阳）资江石矶所作，石当水冲而峭特无名，因题曰「砥柱矶」并系以四韵。以昆仑飞石、中流立身喻其峭特，托砥柱之意。约作于其官湖广之时，具体年月已难确考。

此为题石之作，即事命名而寄怀抱。首联「昆崙一卷石，飞落碧江漘」，以昆仑之石飞落江边起笔，想象奇崛，一「飞落」把顽石写得有来历、有气势；「尽日浮佳气，中流立此身」，写矶之临江独立，「中流立此身」五字最见精神，石耶人耶，浑然莫辨。

颈联「楼台悬峭景，桃李点芳春」，由石之骨转写其景，一峭一媚，刚柔相济。尾联「阅尽狂澜色，何须顾水神」，以「阅尽狂澜」写矶之屹立，一「何须顾」以「水神」作对，谓自身足以当之，把「砥柱」之意一笔点足。全诗因物命名，因名见志，取象雄而用语简，是明人题咏诗中气骨之作。

再味其取象，以「昆崙一卷石」飞落江漘，想象奇崛，顽石遂有来历；「中流立此身」五字最见精神，石耶人耶，浑然莫辨，正是「矶」之所以名。后联「楼台悬峭景」对「桃李点芳春」，一峭一媚，刚柔相济；结以「阅尽狂澜」「何须顾水神」，把砥柱之意一笔点足，因名见志，取象雄而语简。其气骨尤在「立此身」三字，石以中流自任，人以立命相期，物我相融，故不待言志而志已见；题咏之作能如此寄托，便非徒写一石之形者可比。