浣溪沙（梅菁山遇雪）

译文

　　曲折飞动的山峰如翔鸾盘旋在溪上。飘洒的雪霰敲打着船篷。雪花纷乱飞舞，如同天女散花，洒落在这水晶宫一般的世界里。雪从纸窗斜斜飞透进来，取势巧妙；风又把雪吹回溪面，因风起舞。这身子简直是在一幅水墨画中遨游。

注释

矢矫：当作夭矫，屈曲伸展、飞动自如的样子。

翔鸾：飞舞的鸾鸟，形容山势。

雪霰：雪珠。

天花：天女散花之花，借喻漫天飞雪。

水晶宫：形容雪后晶莹剔透的冰雪世界。

纸窗：糊纸的船窗。

李洪字可大，扬州人，生活于南宋前期，官至知州，能诗词。词题「梅菁山遇雪」，说明此词是行旅途中在梅菁山下遇雪时所作。词人乘舟过山，雪霰打篷，一时兴起，遂将船中所见的雪景收入小令之中。具体作年与梅菁山的确切方位均已难确考，词境则以江上舟行观雪为实景。

起句「矢矫翔鸾谿上峰」以动态写静态，山本不动，着一「翔」字便如鸾鸟凌空，先声夺人。次句「飘萧雪霰打船篷」从听觉入手，雪珠敲篷，声声可闻，把舟中人从看山拉回到身处的雪境。第三句「天花凌乱水晶宫」化用天女散花的佛典，把漫天飞雪说成散落水晶宫中的天花，想象奇丽，境界全出。

过片两句是全词最见工巧处：「飞透纸窗斜取势，吹回谿面舞因风」，一进一回，一窗一溪，观察入微，「斜取势」「舞因风」两组三字句把雪的动势与风的因缘写活了，对仗精严而不露斧凿。结句「身游水墨画图中」总揽全篇，山是墨色，雪是留白，人行舟中便是在画中行走，一笔把前三句的景物尽数收拢。

咏雪之作易落纤巧，此词却以水墨画作结，化绮语为淡墨，立意自高。起句写山，中二句写窗溪细雪，远近动静相配，一「打」一「舞」，声态并作。李洪诗名不盛，此小令却体物精微、收纵自如，可见南宋文人小词的一般功力，置之咏雪诸作中亦不失为清品。