醉桃源（即阮郎归）

译文

　　山中的老翁确实是喜爱登台远望，一天要看好几次云彩。只恨自己没有像谪仙李白那样的才情，空让云彩来了又去。回想往事，端起深深的酒杯，放声长歌，感慨壮志情怀。傍晚霜风落下，扫尽了阴霾，天空明净，好像宝镜洞开了心天。

注释

山翁：作者自指。

谪仙：指李白，唐人称李白为谪仙人。

深杯：满杯的酒。

霜风：秋末冬初寒冷的风。

天心：天空中央，亦指天道本心。

宝鉴：宝镜，喻天空澄明如镜。

吕胜己一作吕胜已，字季克，建阳人，南宋前期人，曾官至朝请大夫、知府，后退居林泉，自号渭川居士，多山林闲适之趣的词作即出于此时。此词调下自注即阮郎归，写山居登台看云的日常。词人自恨语不能似谪仙，又以霜风扫霾、天心宝镜作结，当是晚年闲居时遣怀之作，具体作年已难确考。

起句「山翁可是爱登台」以自问自答的口吻开篇，「看云日几回」补足爱字，一天数回，痴态可掬。三、四句一转，「恨无语似谪仙才，空教云去来」，云是大文章，人却写不出，一个「空」字把仰观俯叹之间的怅惘轻轻点破，自谦之中正见胸中丘壑之高。

过片「思往事，引深杯。长歌感壮怀」三句短促，节奏由疏而密，把登台引发的身世之感压缩进寥寥数字里，壮怀与深杯相映，感喟深沉而不流于哀苦。结拍「霜风晚下扫阴霾，天心宝鉴开」是全词的精神所在：霜风扫尽阴霾，天空如宝镜洞开，既呼应前面看云的实景，又象征着胸中块垒一朝涤尽、心天澄澈的境界。

阮郎归一调宜写婉曲情事，此词却借以写丈夫登眺之怀，别见眼界。词中恨无谪仙之才，是谦语亦是真语；结拍扫霾开镜，则把不得之恨转为天地澄明之乐，情绪的起落全借景语完成，不着议论而议论自见。这种以景收情、转恨为旷的写法，使闲适之作有了筋骨，是吕胜己山居词的一贯路数。