山中五无奈何 其一

译文

　　无奈那落叶何，纷纷落满衰败的草。疾痛袭来，没有气力；拥着门户，也不能扫除。想要寻访那云外之人，却全都迷了上山之路。

注释

无奈何：对……无可奈何。

衰草：枯败之草。

疾来：疾病袭来。

拥户：守着门户。

云外人：超脱尘世之人，指隐者。

都迷：全都迷路。

　　李涉，唐代洛阳人，自号清溪子，工诗，多七绝。此诗为《山中五无奈何》第一首，写落叶满草、疾来无力之况与欲访云外、迷失山道之怅，语浅而意远，是唐人小诗中山居感怀的一路。，语浅而意远，读之令人怅然，殊可味也。

　　此为山居之作。首句“无奈落叶何”，一“无奈”二字总起全篇之调，一“落叶”点时令，语极平易而入味。

　　“纷纷满衰草”，一“纷纷”写叶落之多，一“满衰草”写秋色之败，衰飒之气扑面而来。

　　“疾来无气力，拥户不能扫”，一“疾来”点出病况，一“不能扫”写无力之状，一“拥户”二字尤见衰弱之态。

　　“欲访云外人，都迷上山道”，结句以迷路作结，一“云外人”寄高蹈之想，一“都迷山道”写求之不得，是山居的怅惘。

　　“无奈”二字为全篇之眼，落叶无奈、疾来无奈、访道亦无奈，层层无奈，遂成一气。

　　诗写山居之困而笔致清疏，不作悲苦之语，一“云外”二字犹存超然之想，是此诗的可诵处。

　　全诗五句，前四句写病居之况，末句写访道之难，以无可奈何之情贯之；以“落叶”起、以“迷道”结，一实一虚，把身病与心困并写，短短二十余字而层次分明，可见作者剪裁之工。